1
00:00:48,591 --> 00:00:53,095
<i>O mundo começou como uma única bolha</i>
<i>formado nas profundezas da água.</i>

2
00:00:54,211 --> 00:00:55,331
<i>Uma bolha?</i>

3
00:00:55,996 --> 00:00:57,140
<i>Sim.</i>

4
00:00:57,395 --> 00:00:59,612
<i>Pense na direção para</i>
<i>o abismo é o passado,</i>

5
00:00:59,613 --> 00:01:02,214
<i>e a direção de</i>
<i>a superfície como o futuro.</i>

6
00:01:03,679 --> 00:01:06,483
<i>À medida que sobe, a bolha fica maior,</i>

7
00:01:07,194 --> 00:01:09,002
<i>e em pouco tempo ele se divide.</i>

8
00:01:11,107 --> 00:01:14,433
<i>Estamos em uma daquelas bolhas cindidas.</i>

9
00:01:17,303 --> 00:01:21,493
<i>E as outras bolhas em que não estamos</i>

10
00:01:21,494 --> 00:01:24,844
<i>são mundos alternativos,</i>
<i>que chamamos de "mundos paralelos".</i>

11
00:01:24,998 --> 00:01:26,796
Mundos paralelos?

12
00:01:27,295 --> 00:01:30,007
Mundos onde você fez escolhas diferentes.

13
00:01:30,774 --> 00:01:35,471
Embora, quanto mais próximo o mundo paralelo,
menos divergente ele é do nosso.

14
00:01:35,709 --> 00:01:40,668
A única diferença pode ser se
você comeu torradas ou arroz no café da manhã.

15
00:01:41,100 --> 00:01:45,089
Então, às vezes você pode ser
Mudança paralela sem saber.

16
00:01:46,104 --> 00:01:47,941
Mudança Paralela?

17
00:01:48,297 --> 00:01:50,805
É para lá que você se move
em um mundo paralelo.

18
00:01:50,897 --> 00:01:52,412
Você pode ir a um?

19
00:01:52,414 --> 00:01:56,741
Sua imaginação…
Apenas a sua consciência, claro.

20
00:01:57,721 --> 00:02:02,204
Você sabe como as coisas que você perdeu às vezes
aparecer onde você jura que já olhou?

21
00:02:02,205 --> 00:02:02,888
[O Coelhinho na Lua]

22
00:02:02,889 --> 00:02:06,084
Pensa-se que um grande
número de instâncias

23
00:02:06,196 --> 00:02:09,002
do esquecimento e da lembrança errada são devidos

24
00:02:09,002 --> 00:02:11,673
para mudanças paralelas você
não percebo que ocorreu.

25
00:02:13,194 --> 00:02:16,794
<i>O estudo de mundos paralelos</i>

26
00:02:16,901 --> 00:02:20,389
<i>é o assunto do nosso</i>
<i>pesquisa. Ciência imaginária.</i>

27
00:02:20,804 --> 00:02:22,462
[Instituto de Pesquisa em Ciências Imaginárias]

28
00:02:22,697 --> 00:02:26,513
Então, existem muitos mundos paralelos?

29
00:02:26,514 --> 00:02:27,814
Isso mesmo.

30
00:02:28,098 --> 00:02:30,526
Novos para cada escolha que fazemos.

31
00:02:31,204 --> 00:02:32,719
É melhor irmos.

32
00:02:33,916 --> 00:02:35,931
Sua mãe deve estar com fome...

33
00:02:37,388 --> 00:02:38,285
[Mayumi]

34
00:02:38,287 --> 00:02:39,437
Veja?

35
00:02:41,004 --> 00:02:44,331
Sim, desculpe. Estamos prestes a sair.

36
00:02:44,805 --> 00:02:46,316
Poderíamos nos encontrar com você em...

37
00:02:48,104 --> 00:02:49,104
O quê?

38
00:02:50,501 --> 00:02:52,401
Eu vejo. Tudo bem.

39
00:02:53,815 --> 00:02:55,905
Sim. Falo com você mais tarde.

40
00:02:58,911 --> 00:03:00,805
Ela disse que Yuno morreu.

41
00:03:00,806 --> 00:03:01,806
O que?

42
00:03:02,101 --> 00:03:04,791
Ela disparou para a rua durante sua caminhada,

43
00:03:04,792 --> 00:03:06,837
e foi atropelado por um carro.

44
00:03:08,997 --> 00:03:13,594
<i>A primeira vez que tomei uma grande decisão</i>
<i>foi quando eu tinha sete anos.</i>

45
00:03:22,014 --> 00:03:27,591
PARA MIM AQUELE QUE TE AMOU

46
00:03:27,592 --> 00:03:30,900
[Amor]

47
00:03:30,901 --> 00:03:32,713
<i>Tudo bem. Aqui vamos nós.</i>

48
00:03:33,099 --> 00:03:35,405
Vamos, agora. Sorriso.

49
00:03:35,406 --> 00:03:36,222
[Cerimônia de entrada]

50
00:03:36,224 --> 00:03:37,913
- Ei, tome cuidado...
- Vamos correr!

51
00:03:37,914 --> 00:03:40,178
- Desculpe.
- Espere por mim!

52
00:03:58,903 --> 00:04:03,518
<i>Vovô ganhou Yuno quando eu nasci.</i>

53
00:04:34,309 --> 00:04:35,675
Koyomi.

54
00:04:36,892 --> 00:04:38,413
Vovô.

55
00:04:39,108 --> 00:04:42,808
Você veio. Obrigado.

56
00:04:45,193 --> 00:04:49,106
<i>Yuno, Koyomi veio me visitar.</i>

57
00:04:54,712 --> 00:04:56,904
Sinto muito, Yuno.

58
00:04:57,105 --> 00:04:59,699
Desculpe, não pude salvá-lo.

59
00:05:01,104 --> 00:05:02,827
Eu-me desculpe...

60
00:05:09,111 --> 00:05:12,811
[Instituto de Pesquisa em Ciências Imaginárias]

61
00:05:26,014 --> 00:05:29,514
[A Enciclopédia do Aluno do Ensino Fundamental]

62
00:05:44,082 --> 00:05:45,512
O que há de errado?

63
00:05:49,397 --> 00:05:50,791
Você está chorando?

64
00:05:52,391 --> 00:05:53,937
Eu não estou chorando!

65
00:05:55,399 --> 00:05:58,404
- Sim, você é.
- Eu disse que não!

66
00:06:00,092 --> 00:06:01,686
Não, você definitivamente está chorando.

67
00:06:02,188 --> 00:06:03,430
Cale-se.

68
00:06:05,803 --> 00:06:07,434
Sinto falta de Yuno.

69
00:06:07,993 --> 00:06:09,144
Quem é Yuno?

70
00:06:10,585 --> 00:06:12,825
O cachorro do meu avô.

71
00:06:13,501 --> 00:06:15,041
Você não pode vê-la novamente?

72
00:06:16,306 --> 00:06:20,113
Não... porque ela está morta agora.

73
00:06:21,504 --> 00:06:26,286
Yuno está morto agora, então eu nunca irei
poder vê-la novamente!

74
00:06:49,901 --> 00:06:51,645
Ei, venha comigo.

75
00:06:56,113 --> 00:06:58,318
Ei! Para onde estamos indo?

76
00:06:58,319 --> 00:07:01,005
Ou minha mãe vai nos ver!

77
00:07:01,007 --> 00:07:02,007
O que?

78
00:07:03,097 --> 00:07:05,883
Sua mãe também trabalha aqui?

79
00:07:06,208 --> 00:07:09,079
Sim. Por que mais eu estaria aqui?

80
00:07:20,274 --> 00:07:21,758
O que é isso?

81
00:07:21,886 --> 00:07:23,526
Uma cápsula IP.

82
00:07:24,911 --> 00:07:27,707
Se você entrar, você pode ir
para mundos paralelos.

83
00:07:27,708 --> 00:07:30,391
O que? Mundos paralelos?

84
00:07:30,906 --> 00:07:33,144
Mundos onde você fez escolhas diferentes.

85
00:07:34,894 --> 00:07:39,414
Eles diferem pouco a pouco, como se
seu bolinho de arroz era maionese de ameixa ou atum.

86
00:07:40,910 --> 00:07:44,156
Você pode ser capaz de ir
para um mundo onde Yuno está vivo.

87
00:07:50,409 --> 00:07:51,930
Ok, estou fechando agora.

88
00:07:52,188 --> 00:07:53,900
H-Espere!

89
00:07:53,901 --> 00:07:55,641
O que eu faço quando estiver lá dentro?

90
00:07:55,996 --> 00:07:57,090
Desejar.

91
00:07:57,091 --> 00:07:58,701
Pense: “Quero ver Yuno”.

92
00:07:58,907 --> 00:08:00,313
Desejar?

93
00:08:00,797 --> 00:08:04,397
Minha mãe diz que é importante acreditar.

94
00:08:04,603 --> 00:08:08,888
Ela diz que apenas as pessoas que mantêm
acreditar pode mudar o mundo.

95
00:08:09,789 --> 00:08:11,391
Ei!

96
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Lá.

97
00:08:20,397 --> 00:08:23,695
Ela realmente sabe como usar isso?

98
00:08:26,410 --> 00:08:28,492
Acho que vou tentar.

99
00:08:32,381 --> 00:08:33,992
<i>Quero ver Yuno.</i>

100
00:08:33,994 --> 00:08:35,712
<i>Quero ver Yuno!</i>

101
00:08:35,713 --> 00:08:39,294
<i>Yuno! Yuno! Yuno!</i>

102
00:08:48,604 --> 00:08:50,222
Isto é...

103
00:08:52,794 --> 00:08:53,794
Yuno?

104
00:08:58,902 --> 00:09:00,107
Yuno!

105
00:09:04,111 --> 00:09:05,361
Yuno!

106
00:09:07,391 --> 00:09:08,698
Yuno!

107
00:09:11,485 --> 00:09:13,495
É você mesmo!

108
00:09:14,123 --> 00:09:15,997
Pare com isso. Ei.

109
00:09:16,596 --> 00:09:18,107
Ei! Yuno!

110
00:09:18,107 --> 00:09:19,698
Onde você está indo?

111
00:09:19,699 --> 00:09:22,337
Yuno! Desacelerar!

112
00:09:29,395 --> 00:09:33,155
Estou em casa... Isso ainda é
o que eu deveria dizer, certo...

113
00:09:35,408 --> 00:09:36,528
Desculpe.

114
00:09:42,895 --> 00:09:44,284
Bem vindo de volta.

115
00:09:44,697 --> 00:09:48,087
Coloquei sua roupa no seu quarto,
então vá se trocar.

116
00:09:48,492 --> 00:09:50,172
Vai começar em breve.

117
00:09:52,102 --> 00:09:53,284
O que será?

118
00:09:55,288 --> 00:09:57,803
Shoudai-kun, foi?

119
00:09:58,308 --> 00:10:00,767
Sim. Já faz um bom tempo.

120
00:10:02,190 --> 00:10:03,336
Koyomi...

121
00:10:14,677 --> 00:10:16,099
Vovô...

122
00:10:21,308 --> 00:10:25,009
Pois bem, vejo você
amanhã, Mayumi-chan.

123
00:10:25,010 --> 00:10:26,905
Muito obrigado.

124
00:10:26,907 --> 00:10:30,113
O pequeno Koyomi-kun chorou muito!

125
00:10:30,297 --> 00:10:33,614
Yasuto-san era realmente um bom avô.

126
00:10:33,615 --> 00:10:34,660
Sim.

127
00:10:47,585 --> 00:10:48,715
Yuno...

128
00:10:56,504 --> 00:10:59,033
Koyomi. Hora de dormir.

129
00:10:59,200 --> 00:11:01,453
Amanhã também será um dia agitado.

130
00:11:02,086 --> 00:11:03,216
Mãe...

131
00:11:04,482 --> 00:11:06,482
Posso dormir no seu quarto com você?

132
00:11:17,301 --> 00:11:19,401
Isso doeu...

133
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
O quê?

134
00:11:24,097 --> 00:11:25,335
Isto é...

135
00:11:26,591 --> 00:11:28,707
Você está de pé, Koyomi.

136
00:11:28,708 --> 00:11:30,006
Vovô!

137
00:11:30,714 --> 00:11:31,796
Você está vivo?

138
00:11:31,797 --> 00:11:35,470
Meu Deus, isso é uma coisa e tanto para se dizer.

139
00:11:48,409 --> 00:11:50,819
Então estou de volta...

140
00:12:00,110 --> 00:12:01,412
O que há de errado?

141
00:12:03,804 --> 00:12:06,317
Nada. Onde está a mamãe?

142
00:12:06,318 --> 00:12:08,211
Ela já saiu para trabalhar.

143
00:12:08,285 --> 00:12:09,437
É assim mesmo?

144
00:12:09,497 --> 00:12:13,793
Você sabe, foi bom ter você
durma no meu quarto como nos velhos tempos.

145
00:12:13,794 --> 00:12:14,794
Vovô,

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,405
certifique-se de viver muito tempo.

147
00:12:20,500 --> 00:12:22,504
O que deu em você?

148
00:12:22,505 --> 00:12:26,320
Não se preocupe. Eu ainda tenho
ainda resta muita vida em mim!

149
00:12:27,188 --> 00:12:29,649
Sim, aposto que sim. É só...

150
00:12:32,299 --> 00:12:34,195
Eu irei visitar novamente.

151
00:12:37,695 --> 00:12:42,328
“Então, por favor, acenda uma fogueira”, disse o coelho.

152
00:12:42,581 --> 00:12:45,301
O homem fez o que lhe foi dito, reunindo
lenha seca e acender o fogo.

153
00:12:45,302 --> 00:12:46,302
Ei.

154
00:12:47,774 --> 00:12:49,252
Você conseguiu voltar?

155
00:12:49,604 --> 00:12:51,813
Felizmente, sim. De alguma forma.

156
00:12:51,814 --> 00:12:53,256
Desculpe!

157
00:12:53,398 --> 00:12:56,968
A verdade é que
Eu queria a mudança paralela.

158
00:12:57,706 --> 00:13:01,223
Eu quero ir para um mundo onde
minha mãe e meu pai não são divorciados.

159
00:13:02,898 --> 00:13:09,080
Mas preciso de alguém para operar o IP
Capsule, então tentei fazer com que você me ajudasse.

160
00:13:09,398 --> 00:13:13,126
Entendi. Então você me ajudou
com o meu desejo primeiro...

161
00:13:13,302 --> 00:13:16,998
Mas eu não tinha pensado
sobre a parte de voltar.

162
00:13:16,999 --> 00:13:18,114
Desculpe.

163
00:13:18,798 --> 00:13:22,200
Não se preocupe. Eu consegui ver Yuno.

164
00:13:22,201 --> 00:13:23,511
Você fez?

165
00:13:23,511 --> 00:13:25,330
Sim, eu fiz.

166
00:13:25,595 --> 00:13:26,873
Você a viu...

167
00:13:27,498 --> 00:13:28,708
Estou feliz.

168
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
Eu realmente não entendi, no entanto.

169
00:13:32,595 --> 00:13:33,721
Conseguir o quê?

170
00:13:33,990 --> 00:13:36,883
A diferença entre
estar vivo e estar morto.

171
00:13:37,280 --> 00:13:41,300
Não é apenas se
algo tem vida ou não?

172
00:13:41,389 --> 00:13:43,809
Quer dizer, sim, mas tipo...

173
00:13:44,398 --> 00:13:48,895
É só que o Yuno que eu vi vivo
ficou tão fofinho e quentinho...

174
00:13:49,392 --> 00:13:52,902
Mas o túmulo de Yuno estava frio e silencioso.

175
00:13:53,801 --> 00:13:56,152
E o vovô... tenho certeza que ele também...

176
00:13:56,596 --> 00:13:59,004
Talvez seja isso que é ter vida.

177
00:13:59,005 --> 00:13:59,797
O que?

178
00:13:59,798 --> 00:14:04,708
Se eles estão vivos, eles estão quentes
e você pode jogar juntos,

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,019
mas se estiverem mortos, estão com frio.

180
00:14:07,020 --> 00:14:11,020
Isso significa que o mundo deles acabou e...

181
00:14:12,785 --> 00:14:14,192
Bem…

182
00:14:14,193 --> 00:14:16,589
Suas possibilidades acabaram?

183
00:14:17,086 --> 00:14:18,797
Sim, possibilidades!

184
00:14:18,798 --> 00:14:22,095
O calor de Yuno é
o calor das possibilidades!

185
00:14:22,679 --> 00:14:25,710
Estar vivo por um lado,
ou morto do outro.

186
00:14:25,711 --> 00:14:29,643
Eu acho que a diferença no calor
entre os dois... isso é a vida.

187
00:14:31,005 --> 00:14:33,397
Você sabe, você é realmente incrível.

188
00:14:34,590 --> 00:14:36,097
Não, realmente não estou.

189
00:14:36,098 --> 00:14:38,778
Ok, agora é a sua vez.

190
00:14:40,393 --> 00:14:43,992
A possibilidade de sua mãe
e papai não se divorcia.

191
00:14:49,180 --> 00:14:50,230
Então...

192
00:14:50,403 --> 00:14:52,725
Como você trabalha tudo isso?

193
00:14:53,207 --> 00:14:54,509
Basta empurrar as coisas.

194
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
O que?

195
00:14:55,694 --> 00:14:58,715
Pressione o que parecer certo para você.

196
00:15:01,399 --> 00:15:05,197
Bem, isso ainda funcionou
para minha mudança paralela, então...

197
00:15:05,198 --> 00:15:06,806
Vamos tentar, eu acho.

198
00:15:11,196 --> 00:15:13,102
Ok, estou fechando.

199
00:15:16,900 --> 00:15:21,029
Pare de pensar no quanto você quer
maionese de atum ou qualquer outra coisa, e faça seu desejo.

200
00:15:22,292 --> 00:15:25,158
Você deve estar com fome,
fazendo uma cara assim.

201
00:15:27,689 --> 00:15:29,245
Muito engraçado.

202
00:15:35,285 --> 00:15:38,213
E o que vocês dois podem estar fazendo?

203
00:15:38,610 --> 00:15:40,299
Nós...

204
00:15:40,300 --> 00:15:42,400
- Mãe!
- O que?

205
00:15:45,580 --> 00:15:49,198
Eu não sabia que sua mãe era a diretora.

206
00:15:49,199 --> 00:15:50,199
Sim...

207
00:15:50,692 --> 00:15:52,088
<i>- Ela começou a nos dar palestras,</i>
- Ou seja, o mundo é macro.

208
00:15:52,089 --> 00:15:55,005
<i>E basicamente se transformou em</i>
<i>uma palestra sobre mundos paralelos.</i>

209
00:15:55,006 --> 00:15:55,999
Mudança Paralela é o fenômeno
de microbolhas trocando de lugar.

210
00:15:56,000 --> 00:15:59,101
<i>Sim, quando ela começa alguma coisa,</i>
<i>ela perde todo o resto de vista.</i>

211
00:15:59,102 --> 00:16:00,662
A cápsula IP, um berço de Einzvach...

212
00:16:01,303 --> 00:16:04,281
Cara, você é do mesmo jeito, sabe.

213
00:16:04,995 --> 00:16:07,283
Tal mãe, tal filha, eu acho.

214
00:16:08,096 --> 00:16:09,619
Eu não sou apenas "cara".

215
00:16:10,700 --> 00:16:13,414
Chame-me pelo meu nome.

216
00:16:15,585 --> 00:16:16,599
Bem…

217
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Shiori.

218
00:16:19,394 --> 00:16:20,894
Satou Shiori.

219
00:16:22,094 --> 00:16:24,525
Meu nome é Hidaka Koyomi.

220
00:16:25,191 --> 00:16:27,428
Prazer em conhecê-lo, Koyomi-kun.

221
00:16:32,511 --> 00:16:33,935
Prazer em conhecê-lo.

222
00:16:36,570 --> 00:16:38,210
[Hidrante]

223
00:17:49,596 --> 00:17:51,303
Eu quero ajudar alguém.

224
00:17:52,894 --> 00:17:56,935
Você sabe, ajudar as pessoas.
Vamos encontrar alguém que precise de ajuda.

225
00:17:57,896 --> 00:17:59,186
Tudo bem, mas

226
00:18:00,022 --> 00:18:01,406
por que isso de novo de repente?

227
00:18:01,407 --> 00:18:04,483
Quero dizer, férias de verão
começa amanhã, não é?

228
00:18:06,410 --> 00:18:08,430
<i>Isso não é realmente uma resposta.</i>

229
00:18:08,893 --> 00:18:11,590
<i>Koyomi-kun, você odeia ajudar as pessoas?</i>

230
00:18:11,877 --> 00:18:12,877
<i>Não.</i>

231
00:18:13,200 --> 00:18:15,578
<i>Quero dizer, se alguém precisar,</i>
<i>então claro, vou ajudá-los.</i>

232
00:18:16,306 --> 00:18:17,555
<i>Certo?</i>

233
00:18:18,105 --> 00:18:19,994
<i>Então precisamos encontrar alguém.</i>

234
00:18:21,009 --> 00:18:22,085
<i>Ok, ok.</i>

235
00:18:35,992 --> 00:18:38,351
Não encontramos ninguém.

236
00:18:38,990 --> 00:18:39,990
Não...

237
00:18:40,584 --> 00:18:44,398
Mas ei, o fato de ninguém precisar de ajuda
é uma coisa boa, certo?

238
00:18:45,481 --> 00:18:46,859
Isso é verdade.

239
00:18:48,300 --> 00:18:51,655
Então por que você mencionou
ajudar as pessoas, afinal?

240
00:18:56,292 --> 00:18:57,996
Eu vi meu pai.

241
00:18:58,895 --> 00:19:00,790
Pela primeira vez desde o divórcio.

242
00:19:04,596 --> 00:19:07,755
Ele disse que me ama muito.

243
00:19:10,790 --> 00:19:12,407
E disse ser o tipo de pessoa

244
00:19:12,409 --> 00:19:15,027
quem pode ajudar os outros
sem esperar retorno.

245
00:19:15,790 --> 00:19:17,515
Foi por isso que você sugeriu isso?

246
00:19:18,208 --> 00:19:19,224
Sim.

247
00:19:22,102 --> 00:19:26,148
Nesse caso, se algum dia eu tiver
um problema um dia, me ajude.

248
00:19:27,391 --> 00:19:28,526
O que é esse visual?

249
00:19:28,705 --> 00:19:30,236
Existe algum problema se for eu?

250
00:19:30,512 --> 00:19:32,696
Quero dizer, se for você,

251
00:19:32,810 --> 00:19:36,489
então não posso dizer: "Meu nome não é importante.
Não sou ninguém especial", posso?

252
00:19:36,490 --> 00:19:37,490
Com licença?

253
00:19:37,807 --> 00:19:41,413
É assim que ajudar sem
esperar uma recompensa tem que acabar, certo?

254
00:19:41,806 --> 00:19:46,193
Você ajuda alguém que você não conhece,
eles perguntam seu nome e você responde,

255
00:19:46,194 --> 00:19:48,671
"Meu nome não é importante.
Não sou ninguém especial."

256
00:19:49,598 --> 00:19:51,633
Isso não pode funcionar se for você.

257
00:19:54,375 --> 00:19:58,205
Você sabe, você é surpreendentemente burro às vezes.

258
00:19:58,205 --> 00:20:00,099
O que? Como assim?

259
00:20:01,398 --> 00:20:02,893
Ei, idiota, como?

260
00:20:22,108 --> 00:20:25,625
A vista deveria ser
bonito aqui à noite.

261
00:20:25,688 --> 00:20:26,750
É isso?

262
00:20:27,194 --> 00:20:29,253
Você pode até ver as fábricas lá atrás.

263
00:20:29,902 --> 00:20:32,298
Acho que é um pouco longe, no entanto.

264
00:20:33,300 --> 00:20:34,715
Vamos ver por nós mesmos, então.

265
00:20:35,901 --> 00:20:39,596
Vamos vir aqui à noite algum dia
antes do fim das férias de verão.

266
00:20:43,010 --> 00:20:44,309
Por que não agora?

267
00:20:44,398 --> 00:20:47,605
Porque estou morrendo de fome agora.

268
00:20:48,503 --> 00:20:49,503
Bom ponto.

269
00:21:03,792 --> 00:21:07,416
Tentando ajudar as pessoas todos os dias
assim realmente te cansa...

270
00:21:13,802 --> 00:21:15,404
Merda. Seriamente?

271
00:21:15,405 --> 00:21:16,708
[Koyomi, eu tenho algo
muito importante discutir.]

272
00:21:16,709 --> 00:21:17,998
Venha para o Instituto de Pesquisa às 11.
[Pai.]

273
00:21:17,999 --> 00:21:20,699
<i>A ciência imaginária começa</i>
<i>com a hipótese de existência</i>

274
00:21:20,700 --> 00:21:24,199
<i>de um espaço conceitual</i>
<i>chamado de espaço imaginário.</i>

275
00:21:25,281 --> 00:21:26,507
<i>[O mundo</i>
Instituto de Pesquisa Científica Imaginária]

276
00:21:26,508 --> 00:21:30,707
<i>É produzido por uma sobreposição</i>
<i>de espaço físico e espaço imaginário.</i>

277
00:21:30,708 --> 00:21:33,417
<i>Essa é a ideia fundamental</i>
<i>da ciência imaginária.</i>

278
00:21:34,876 --> 00:21:38,205
Ao contrário do espaço físico, que é
composto de partículas elementares,

279
00:21:38,207 --> 00:21:40,802
o espaço imaginário é composto
de elementos imaginários,

280
00:21:40,803 --> 00:21:42,182
Você também está aqui?

281
00:21:42,398 --> 00:21:44,093
- Minha mãe me disse para estar aqui.
- E diferenças em suas mudanças

282
00:21:44,094 --> 00:21:45,484
dar origem a mundos paralelos.

283
00:21:46,020 --> 00:21:47,202
Os próprios elementos imaginários...

284
00:21:47,203 --> 00:21:48,409
- Desculpe.
- Ainda não foram observados,

285
00:21:48,410 --> 00:21:49,266
Está tudo bem.

286
00:21:49,267 --> 00:21:51,439
Mas evidências deles foram observadas,

287
00:21:51,440 --> 00:21:53,609
na forma de padrões traçados
por partículas elementares.

288
00:21:54,806 --> 00:21:57,023
Chamamos esse padrão

289
00:21:57,903 --> 00:22:00,403
uma impressão de elementos imaginários.

290
00:22:00,607 --> 00:22:02,199
"IP" para abreviar.

291
00:22:02,200 --> 00:22:04,950
Atualmente, Diretor Adjunto Hidaka

292
00:22:04,992 --> 00:22:07,602
está no centro do esforço
para representar IPs numericamente.

293
00:22:08,407 --> 00:22:09,898
Em termos equacionais,

294
00:22:09,898 --> 00:22:11,063
[Número de valores de P]

295
00:22:11,065 --> 00:22:12,105
[Padrão]

296
00:22:12,106 --> 00:22:13,415
Nós entendemos isso e mais

297
00:22:13,798 --> 00:22:15,234
partículas elementares.

298
00:22:17,188 --> 00:22:19,467
Isso identificaria mundos paralelos

299
00:22:19,504 --> 00:22:21,798
expressando a diferença
entre IPs numericamente.

300
00:22:22,195 --> 00:22:24,499
Chame o mundo em que estamos agora de 0.

301
00:22:24,500 --> 00:22:28,419
Quanto maior o número,
quanto mais longe o mundo paralelo.

302
00:22:28,600 --> 00:22:30,015
Essa é a ideia.

303
00:22:30,016 --> 00:22:31,301
Eu meio que gosto disso.

304
00:22:31,369 --> 00:22:32,392
Pergunta.

305
00:22:32,680 --> 00:22:34,097
Se você puder identificar mundos,

306
00:22:34,204 --> 00:22:37,305
você pode mudar paralelamente para um determinado
mundo para onde você quer ir?

307
00:22:37,306 --> 00:22:39,133
Essa é uma possibilidade futura.

308
00:22:39,696 --> 00:22:43,303
No momento, a pesquisa ainda está trabalhando
causando intencionalmente uma mudança paralela.

309
00:22:44,199 --> 00:22:49,534
Mas o objetivo final da IP Capsule
é a mudança paralela para mundos específicos.

310
00:22:49,698 --> 00:22:51,436
Como mudança opcional.

311
00:22:52,898 --> 00:22:58,027
Além disso, mudanças
elementos imaginários produzem tempo.

312
00:22:58,711 --> 00:23:01,213
O tempo não dá origem a mudanças,

313
00:23:01,390 --> 00:23:04,183
a mudança em si é hora.

314
00:23:05,000 --> 00:23:07,539
Então basicamente...

315
00:23:07,700 --> 00:23:08,704
Pergunta.

316
00:23:09,295 --> 00:23:11,431
Isso não é muito chato, então não me importo,

317
00:23:11,784 --> 00:23:15,599
mas você nos chamou aqui só para
uma palestra sobre ciência imaginária?

318
00:23:15,600 --> 00:23:17,349
[Partícula elementar]

319
00:23:17,690 --> 00:23:18,940
Certo.

320
00:23:19,188 --> 00:23:21,259
Isso é o importante
você queria discutir?

321
00:23:30,290 --> 00:23:34,814
A verdade é que Satou…
Diretor Satou e eu...

322
00:23:36,606 --> 00:23:37,606
Bem…

323
00:23:38,200 --> 00:23:40,027
Estamos pensando em nos casar.

324
00:23:40,597 --> 00:23:41,597
O que?

325
00:23:48,510 --> 00:23:49,887
Eu não fazia ideia.

326
00:23:50,205 --> 00:23:51,205
Sim.

327
00:23:51,829 --> 00:23:53,128
Você sabia?

328
00:23:53,310 --> 00:23:55,225
Não. Eu não tinha ideia.

329
00:23:55,292 --> 00:23:58,003
Eu sei que eles foram para
faculdade juntos, no entanto.

330
00:23:58,888 --> 00:24:00,673
Isso soa uma campainha.

331
00:24:01,698 --> 00:24:06,590
A ideia de ter seu pai como meu pai...

332
00:24:06,590 --> 00:24:08,013
Essa parte não me incomoda, mas...

333
00:24:08,700 --> 00:24:13,143
A diretora sendo minha mãe
também não me incomoda, mas...

334
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Ainda assim...

335
00:24:15,297 --> 00:24:16,563
Quer saber?

336
00:24:17,499 --> 00:24:18,679
Eu apenas

337
00:24:20,498 --> 00:24:23,237
meio que senti isso um dia...

338
00:24:25,100 --> 00:24:28,117
Eu me casaria com você, Koyomi-kun.

339
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Mas

340
00:24:33,695 --> 00:24:35,849
se vamos ser irmãos,

341
00:24:36,383 --> 00:24:38,292
casamento está fora de questão.

342
00:24:46,307 --> 00:24:47,307
Shiori.

343
00:24:51,910 --> 00:24:52,933
Vamos fugir.

344
00:25:05,705 --> 00:25:06,994
<i>Para onde iremos?</i>

345
00:25:08,600 --> 00:25:10,090
<i>Isso não importa para mim.</i>

346
00:25:10,379 --> 00:25:12,912
<i>Qualquer lugar está bem, desde que eu esteja com você.</i>

347
00:25:13,800 --> 00:25:15,539
<i>E por quanto tempo?</i>

348
00:25:16,594 --> 00:25:18,100
<i>Uma semana?</i>

349
00:25:18,504 --> 00:25:19,893
<i>Um mês?</i>

350
00:25:20,609 --> 00:25:21,686
<i>Um ano?</i>

351
00:25:22,193 --> 00:25:23,213
<i>Uma década?</i>

352
00:25:25,282 --> 00:25:27,733
<i>Nesse caso, quero comprar uma casa.</i>

353
00:25:29,304 --> 00:25:30,946
<i>E preencha com.</i>

354
00:25:31,008 --> 00:25:32,986
<i>[Nossos móveis favoritos.</i> Camas ajustáveis]

355
00:25:32,987 --> 00:25:33,987
[Roupa de cama]

356
00:25:37,093 --> 00:25:38,604
<i>Precisamos de um quintal também.</i>

357
00:25:39,792 --> 00:25:41,523
<i>Então podemos ter um cachorro.</i>

358
00:25:43,000 --> 00:25:46,111
<i>Um grande e fofo.</i>

359
00:25:48,107 --> 00:25:51,282
<i>E então, um dia, seremos adultos.</i>

360
00:25:51,807 --> 00:25:54,636
<i>E então um dia nos casaremos.</i>

361
00:25:57,109 --> 00:26:00,667
<i>Mas até esse dia chegar,</i>

362
00:26:02,000 --> 00:26:03,713
<i>para onde podemos ir?</i>

363
00:26:22,615 --> 00:26:24,445
Isso não vai funcionar, vai?

364
00:26:25,608 --> 00:26:26,609
Não...

365
00:26:34,903 --> 00:26:36,787
Mal posso esperar para ser adulto.

366
00:26:37,877 --> 00:26:39,682
De onde veio isso?

367
00:26:40,894 --> 00:26:44,478
<i>Bem, então não teríamos problemas</i>
<i>por ficar fora depois de escurecer.</i>

368
00:26:45,289 --> 00:26:48,256
<i>Não estaríamos fazendo nada</i>
<i>assim se fôssemos adultos.</i>

369
00:26:57,802 --> 00:27:00,102
É exatamente como você disse, Koyomi-kun.

370
00:27:02,179 --> 00:27:03,397
É muito bonito.

371
00:27:08,895 --> 00:27:10,237
Há um sonho que tive.

372
00:27:11,395 --> 00:27:12,425
Um sonho?

373
00:27:13,093 --> 00:27:15,367
Um sonho onde meu futuro eu me visita.

374
00:27:16,693 --> 00:27:18,428
E você sabe o que?

375
00:27:18,686 --> 00:27:22,224
Meu eu futuro disse que mesmo na idade adulta,
e mesmo sendo uma senhora idosa,

376
00:27:22,305 --> 00:27:24,835
Eu estaria com você.

377
00:27:27,801 --> 00:27:33,552
Ela disse que quando você for um homem velho,
você ficará senil e me esquecerá.

378
00:27:34,395 --> 00:27:37,973
Depois disso, eu te ajudo,

379
00:27:38,413 --> 00:27:41,435
e eu digo: "Meu nome não
importa. Não sou ninguém especial."

380
00:27:43,910 --> 00:27:47,357
Você definitivamente ficará senil antes de mim.

381
00:27:48,102 --> 00:27:52,112
Então, você vai me ajudar quando isso acontecer?

382
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
Eu vou.

383
00:27:54,112 --> 00:27:55,157
Você está falando sério?

384
00:27:57,205 --> 00:28:02,247
Eu prometo. Se você estiver com problemas,
Eu vou te ajudar, não importa o que aconteça.

385
00:28:08,090 --> 00:28:10,330
Se ao menos as coisas pudessem funcionar dessa maneira.

386
00:28:11,688 --> 00:28:12,688
Eles irão.

387
00:28:13,196 --> 00:28:18,346
Naquele sonho que você teve, aposto que foi
algum paralelo para o qual você está mudando...

388
00:28:19,482 --> 00:28:21,225
Então ela não seria uma senhora idosa?

389
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
É isso.

390
00:28:24,195 --> 00:28:25,195
O que é?

391
00:28:25,214 --> 00:28:27,022
Para onde podemos ir.

392
00:28:27,901 --> 00:28:28,901
O que você quer dizer?

393
00:28:29,292 --> 00:28:30,943
Um mundo paralelo!

394
00:28:32,001 --> 00:28:36,073
Deve haver um mundo lá fora
onde nossos pais não se divorciaram!

395
00:28:37,599 --> 00:28:38,700
Certo.

396
00:28:39,193 --> 00:28:42,888
Naquele mundo, meu pai e o Diretor
também não vão se casar!

397
00:28:42,889 --> 00:28:45,332
E não nos tornaremos irmãos!

398
00:28:45,724 --> 00:28:47,501
Vamos, Shiori!

399
00:28:47,502 --> 00:28:48,502
Sim.

400
00:28:55,298 --> 00:28:58,804
<i>Quando estivermos no mundo paralelo,</i>
<i>onde devemos nos encontrar?</i>

401
00:29:00,397 --> 00:29:04,184
<i>Que tal... aquele lugar com vista?</i>

402
00:29:05,588 --> 00:29:06,603
<i>Entendi.</i>

403
00:29:18,803 --> 00:29:20,600
O que é isso?

404
00:29:20,601 --> 00:29:23,245
E-É pequeno, então temos que estar tão perto!

405
00:29:23,704 --> 00:29:24,704
Sim.

406
00:29:24,902 --> 00:29:28,514
Mas eu pensei que você iria entrar
de frente para o outro lado.

407
00:29:29,296 --> 00:29:30,894
- Vou me virar!
- Está bem.

408
00:29:33,306 --> 00:29:34,306
Não.

409
00:29:35,010 --> 00:29:36,383
Fique assim.

410
00:29:39,293 --> 00:29:40,413
OK.

411
00:29:46,593 --> 00:29:48,203
Agora fazemos nossos desejos, certo?

412
00:29:49,182 --> 00:29:50,182
Sim.

413
00:29:50,686 --> 00:29:54,401
Quando éramos pequenos,
Eu mudei desejando ver Yuno.

414
00:29:56,802 --> 00:30:01,492
Então eu só preciso pensar,
"Eu quero me casar com Koyomi-kun"?

415
00:30:02,089 --> 00:30:03,122
Isso mesmo.

416
00:30:03,493 --> 00:30:07,080
E eu estarei pensando,
"Eu quero me casar com Shiori."

417
00:30:08,793 --> 00:30:10,003
Koyomi-kun,

418
00:30:11,287 --> 00:30:14,521
me aceite como sua noiva
neste mundo paralelo.

419
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Eu vou.

420
00:30:18,506 --> 00:30:21,637
<i>Vamos nos casar no mundo paralelo.</i>

421
00:30:31,610 --> 00:30:34,124
<i>Por quanto tempo você vai continuar assim?</i>

422
00:30:34,601 --> 00:30:36,089
<i>Sabemos que você conseguiu!</i>

423
00:30:36,090 --> 00:30:40,503
<i>Eu sempre digo a você, não fui eu.</i>
<i>Quantas vezes tenho que dizer isso?</i>

424
00:30:40,504 --> 00:30:42,799
<i>Suas impressões digitais foram encontradas no local.</i>

425
00:30:43,107 --> 00:30:44,293
<i>Como você explica isso?</i>

426
00:30:44,294 --> 00:30:45,677
<i>Não sei o que dizer.</i>
<i>Tudo o que sei é que não estava lá!</i>

427
00:30:45,678 --> 00:30:46,703
Mãe?

428
00:30:56,598 --> 00:30:57,756
Shiori.

429
00:31:08,902 --> 00:31:09,902
Por que?

430
00:31:10,203 --> 00:31:11,711
Por que você está aqui, mãe?

431
00:31:11,712 --> 00:31:13,872
É isso

432
00:31:14,202 --> 00:31:15,248
não é permitido?

433
00:31:15,692 --> 00:31:16,712
Quero dizer...

434
00:31:17,994 --> 00:31:21,530
Uma pessoa pode ser
na própria casa, certo?

435
00:31:22,209 --> 00:31:23,865
"Seus próprios"...

436
00:31:26,189 --> 00:31:27,298
O que é isso?

437
00:31:27,299 --> 00:31:29,410
Vocês dois não são divorciados, certo?

438
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
O que?

439
00:31:37,505 --> 00:31:38,756
<i>Pai...</i>

440
00:31:39,300 --> 00:31:40,565
Mãe...

441
00:31:42,005 --> 00:31:43,260
O que há de errado?

442
00:31:43,713 --> 00:31:46,138
Pai! Mãe!

443
00:31:46,139 --> 00:31:49,415
Aguentar! Por que as perguntas estranhas?
Onde você está indo?

444
00:31:49,416 --> 00:31:51,060
Desculpe, estou com pressa.

445
00:31:52,209 --> 00:31:53,620
<i>Funcionou!</i>

446
00:31:54,090 --> 00:31:56,607
<i>Tenho que me encontrar com Shiori!</i>

447
00:31:59,489 --> 00:32:00,777
<i>Tenho que ir vê-la!</i>

448
00:32:13,501 --> 00:32:14,811
<i>Koyomi-kun.</i>

449
00:32:24,293 --> 00:32:26,673
O que dá? Voltei.

450
00:32:27,994 --> 00:32:30,265
Tudo estava indo tão bem.

451
00:32:33,689 --> 00:32:36,479
Ei, acorde, Shiori.

452
00:32:37,389 --> 00:32:40,250
A precisão do IP
observações não são ótimas.

453
00:32:40,401 --> 00:32:45,155
Sim, e sem dados detalhados, não podemos
obtenha uma representação numérica...

454
00:32:45,704 --> 00:32:47,399
Vamos procurar uma consulta?

455
00:32:47,400 --> 00:32:49,018
Com aquela pessoa da nossa faculdade?

456
00:32:49,020 --> 00:32:52,412
O que foi mesmo? Kawa... Waka...

457
00:32:52,600 --> 00:32:53,913
Wakakida?

458
00:32:55,579 --> 00:32:56,658
O que é?

459
00:32:56,712 --> 00:32:57,792
Eu só...

460
00:33:01,311 --> 00:33:02,311
Olá!

461
00:33:02,390 --> 00:33:03,800
Tem alguém aí?

462
00:33:04,394 --> 00:33:05,759
Ajuda, por favor!

463
00:33:07,386 --> 00:33:08,391
Koyomi?

464
00:33:09,195 --> 00:33:10,205
Shiori?

465
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Pai!

466
00:33:12,170 --> 00:33:13,241
Ela precisa de ajuda!

467
00:33:13,242 --> 00:33:15,189
Ei, o que você está fazendo aqui?

468
00:33:15,190 --> 00:33:16,020
Shiori não...

469
00:33:16,021 --> 00:33:18,438
Shiori não está respirando!

470
00:33:31,010 --> 00:33:32,010
Como ela está?

471
00:33:32,607 --> 00:33:33,995
Shiori está bem?

472
00:33:37,592 --> 00:33:39,626
Seu coração está batendo.

473
00:33:40,003 --> 00:33:44,006
Mais precisamente, está sendo
continuou batendo artificialmente, mas...

474
00:33:46,109 --> 00:33:47,843
Ela não está acordando.

475
00:33:50,500 --> 00:33:52,102
Ela está em estado de morte cerebral.

476
00:33:59,287 --> 00:34:03,817
<i>Sinto muito por não perceber como</i>
<i>vocês dois sentiam um pelo outro.</i>

477
00:34:04,600 --> 00:34:08,405
<i>Mas vocês dois estavam enganados sobre alguma coisa.</i>

478
00:34:09,806 --> 00:34:14,870
<i>Mesmo que dois pais se casem,</i>
<i>seus filhos ainda podem se casar.</i>

479
00:34:16,496 --> 00:34:18,389
<i>Nunca houve motivo</i>

480
00:34:18,390 --> 00:34:20,266
<i>para você ter que fugir.</i>

481
00:35:01,889 --> 00:35:03,168
Koyomi-kun...

482
00:35:04,100 --> 00:35:05,337
Shiori?

483
00:35:06,611 --> 00:35:07,898
Desculpe.

484
00:35:07,988 --> 00:35:11,676
Acabei como um fantasma.

485
00:35:12,306 --> 00:35:13,700
[Sala de Conferências]

486
00:35:13,701 --> 00:35:17,118
"Síndrome de Fissão do Elemento Imaginário."
[Em uso]

487
00:35:17,681 --> 00:35:21,622
Esse é o nome que eu dei
para a condição de Shiori por enquanto.

488
00:35:22,604 --> 00:35:25,203
<i>À primeira vista, o estado dela é não</i>
<i>diferente da morte cerebral.</i>

489
00:35:25,204 --> 00:35:29,402
<i>No entanto, eles não conseguiram encontrar nenhum</i>
<i>qualquer dano ao cérebro de Shiori.</i>

490
00:35:30,097 --> 00:35:32,627
<i>Ele simplesmente suspendeu o funcionamento.</i>

491
00:35:33,502 --> 00:35:38,328
Eu suspeito que isso tem a ver
com deslocamento paralelo.

492
00:35:39,405 --> 00:35:40,722
Continuar.

493
00:35:41,098 --> 00:35:45,418
Expandindo o que Koyomi ouviu
do Shiori no cruzamento...

494
00:35:46,911 --> 00:35:50,696
<i>Shiori sofreu um acidente de trânsito</i>
<i>no mundo paralelo</i>

495
00:35:50,808 --> 00:35:53,198
<i>e Shifted em um esforço para retornar aqui.</i>

496
00:35:53,592 --> 00:35:57,889
<i>No entanto, logo depois disso,</i>
<i>O corpo de Parallel Shiori morreu instantaneamente.</i>

497
00:35:58,502 --> 00:36:03,437
<i>Não ter um corpo para onde voltar,</i>
<i>A imaginação de Shiori paralelo pereceu.</i>

498
00:36:04,197 --> 00:36:08,017
Por causa disso, a imaginação de Shiori
perdeu de vista seu corpo,

499
00:36:08,018 --> 00:36:08,498
[morte instantânea elt;- Paralle]

500
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
E se tornou o fantasma
naquele cruzamento.

501
00:36:10,906 --> 00:36:11,916
[Mundo 0 - fantasma Paralelo Shiori]

502
00:36:11,917 --> 00:36:13,129
Eu vejo.

503
00:36:13,399 --> 00:36:18,303
Então a morte do corpo físico se sobrepôs
com o momento da Mudança.

504
00:36:18,304 --> 00:36:19,212
[Acidente -andgt; fantasma]

505
00:36:19,213 --> 00:36:21,820
Isso tudo porque usamos
a cápsula IP por conta própria...

506
00:36:23,090 --> 00:36:24,910
Foi um acidente infeliz.

507
00:36:25,984 --> 00:36:30,203
Para começar, você não pode Paralelo
Mude com aquela cápsula IP.

508
00:36:30,204 --> 00:36:31,204
O que?

509
00:36:31,703 --> 00:36:33,258
Está inacabado.

510
00:36:34,101 --> 00:36:34,998
Mas...

511
00:36:34,998 --> 00:36:40,014
Você quer dizer que você usou
para Parallel Shift uma vez antes, certo?

512
00:36:40,205 --> 00:36:43,351
Isso provavelmente foi atribuído a você.

513
00:36:43,699 --> 00:36:47,309
Você pode possuir uma característica especial que
torna mais fácil causar uma mudança paralela.

514
00:36:48,306 --> 00:36:50,116
Foi... eu?

515
00:36:50,117 --> 00:36:53,695
Eu vejo. A imaginação está constantemente oscilando.

516
00:36:54,104 --> 00:36:59,134
Se supormos que ocorre uma mudança paralela
quando a amplitude excede um valor fixo,

517
00:36:59,311 --> 00:37:04,400
então quanto maior a amplitude original,
mais facilmente uma Mudança pode ocorrer.

518
00:37:04,401 --> 00:37:07,208
E se conseguíssemos
controlar a amplitude?

519
00:37:07,693 --> 00:37:10,520
Então até mesmo uma mudança opcional
pode ser possível.

520
00:37:10,801 --> 00:37:14,107
Existe uma possibilidade Shiori-kun
possuía a mesma característica?

521
00:37:14,389 --> 00:37:17,779
A razão pela qual apenas Koyomi pode ver
Shiori-kun pode muito bem mentir com o...

522
00:37:17,780 --> 00:37:19,027
Podemos ajudá-la?

523
00:37:24,492 --> 00:37:27,020
Existe uma maneira de salvar Shiori?

524
00:37:29,700 --> 00:37:33,507
Se pudéssemos observar o comportamento de Koyomi
elementos imaginários, controlá-los,

525
00:37:33,508 --> 00:37:37,400
e amarrá-los ao seu original
matéria física, seu corpo,

526
00:37:37,401 --> 00:37:38,989
então ela poderia sobreviver.

527
00:37:39,799 --> 00:37:44,286
Mas elementos imaginários existem em teoria
e nem sequer foram observados.

528
00:37:44,497 --> 00:37:47,207
Então, por favor, me use como cobaia!

529
00:37:47,596 --> 00:37:51,920
Se você me estudar e descobrir como eu mudo
tão facilmente, você pode aprender alguma coisa!

530
00:37:52,850 --> 00:37:54,188
Koyomi-kun...

531
00:37:54,712 --> 00:37:57,592
É minha culpa que Shiori
acabou assim.

532
00:37:58,116 --> 00:38:01,596
Porque eu era estúpido e
não sabia de nada...

533
00:38:02,503 --> 00:38:03,973
É por isso que ela...

534
00:38:06,003 --> 00:38:08,728
Como eu disse antes, isso foi um acidente.

535
00:38:09,001 --> 00:38:10,001
Não é de ninguém...

536
00:38:11,600 --> 00:38:14,405
Eu não me importo com o que acontece
para mim. Apenas salve Shiori!

537
00:38:14,406 --> 00:38:15,398
Acalmar.

538
00:38:15,399 --> 00:38:17,238
Como alguém poderia ficar calmo agora?

539
00:38:17,598 --> 00:38:21,199
Como vocês dois podem ser tão sem emoção?

540
00:38:23,902 --> 00:38:26,621
Você deveria ficar bravo e me culpar!

541
00:38:27,195 --> 00:38:29,195
Você deveria me bater e me xingar!

542
00:38:29,485 --> 00:38:33,128
O que aconteceu com o seu
filha não te afeta em nada?

543
00:38:48,089 --> 00:38:49,227
Koyomi.

544
00:38:49,388 --> 00:38:50,937
Está tudo bem, Hidaka-kun.

545
00:38:51,690 --> 00:38:54,607
Parece que estou sempre
pensando com a cabeça...

546
00:38:55,713 --> 00:38:59,446
Sou um fracasso como pai.

547
00:39:00,390 --> 00:39:02,198
Assim como eu.

548
00:39:02,607 --> 00:39:03,800
Sinto muito.

549
00:39:04,198 --> 00:39:07,011
Mas estou falando sério quando digo que quero
fazer algo por Shiori.

550
00:39:07,707 --> 00:39:09,748
Deixe-me participar também!

551
00:39:09,910 --> 00:39:11,040
Por favor!

552
00:39:12,388 --> 00:39:13,585
Não posso.

553
00:39:13,994 --> 00:39:15,898
Se algo aconteceu com você também...

554
00:39:15,899 --> 00:39:18,006
Por favor, permita, Satou.

555
00:39:19,797 --> 00:39:22,101
- Hidaka-kun...
- Papai...

556
00:39:23,398 --> 00:39:26,180
Para compensar nossas falhas parentais,

557
00:39:26,601 --> 00:39:30,602
não podemos pelo menos pegar o dele
sentimentos em conta desta vez?

558
00:39:35,601 --> 00:39:36,815
Você tem razão.

559
00:39:38,082 --> 00:39:42,002
<i>Mas você tem que priorizar</i>
<i>sua tarefa escolar primeiro.</i>

560
00:39:42,411 --> 00:39:45,533
Não posso permitir que você negligencie sua própria vida.

561
00:39:47,998 --> 00:39:50,397
<i>Eu frequentava a escola durante o dia,</i>

562
00:39:50,398 --> 00:39:50,991
[Mecânica Estatística I - II
Ciências Físicas Vol. 1 Mecânica Quântica]

563
00:39:50,992 --> 00:39:53,433
<i>Depois estudei ciências imaginárias</i>
<i>no Instituto à noite.</i>

564
00:39:54,390 --> 00:39:58,908
<i>Dediquei-me a aprender tudo</i>
<i>Eu poderia, para não repetir meu erro.</i>

565
00:39:58,909 --> 00:40:00,407
[Cerimônia de entrada]

566
00:40:00,408 --> 00:40:02,559
<i>Como resultado, obtive a pontuação mais alta no teste</i>

567
00:40:02,560 --> 00:40:05,116
<i>para participar de um feed de destaque</i>
<i>escola na prefeitura.</i>

568
00:40:05,117 --> 00:40:05,870
[Assunto: Japonês - Matemática
Inglês - Estudos Sociais - Ciências]

569
00:40:05,895 --> 00:40:06,786
[1º Ano - 2º Ano - 3º Ano]

570
00:40:06,812 --> 00:40:08,003
[Exames do primeiro semestre dos alunos mais bem classificados]

571
00:40:08,004 --> 00:40:12,227
<i>Mesmo durante tudo isso, fui ver</i>
<i>Shiori praticamente todos os dias.</i>

572
00:40:16,396 --> 00:40:19,943
<i>Experiências de deslocamento paralelo</i>
<i>foram realizadas tarde da noite.</i>

573
00:40:21,104 --> 00:40:24,281
<i>Foi uma medida tomada</i>
<i>para evitar acidentes como o de Shiori.</i>

574
00:40:26,707 --> 00:40:29,953
<i>Realizamos dezenas de testes,</i>

575
00:40:30,190 --> 00:40:33,497
<i>mas até hoje eles não lideraram</i>
<i>à observação de elementos imaginários.</i>

576
00:40:35,891 --> 00:40:38,841
<i>No entanto, há uma coisa que aprendi.</i>

577
00:40:40,498 --> 00:40:44,216
<i>Em cada mundo paralelo, Shiori era um fantasma.</i>

578
00:40:45,797 --> 00:40:49,305
<i>Não havia mundo onde Shiori sobrevivesse.</i>

579
00:40:54,310 --> 00:40:55,520
Koyomi-kun.

580
00:40:57,308 --> 00:40:58,372
Shiori,

581
00:40:58,590 --> 00:41:01,376
Estou aqui de um mundo paralelo.

582
00:41:01,498 --> 00:41:03,819
Você é? OK.

583
00:41:05,099 --> 00:41:07,899
Entre o eu na sua frente agora
e o eu deste mundo,

584
00:41:08,393 --> 00:41:09,700
há algo diferente?

585
00:41:13,402 --> 00:41:14,497
Eu não sei.

586
00:41:14,805 --> 00:41:16,248
Você parece o mesmo.

587
00:41:17,902 --> 00:41:19,002
Eu vejo.

588
00:41:24,897 --> 00:41:26,150
Um pombo passa por aqui.

589
00:41:26,489 --> 00:41:27,489
Um pombo?

590
00:41:27,495 --> 00:41:28,495
Sim.

591
00:41:28,693 --> 00:41:30,393
Perto da estátua de bronze ali.

592
00:41:32,199 --> 00:41:35,602
Está sempre sozinho e fica lá
o tempo todo está apagado.

593
00:41:40,497 --> 00:41:42,417
Eu me pergunto se está esperando por alguém.

594
00:41:57,603 --> 00:42:00,585
Koyomi-kun, o último trem chegará em breve.

595
00:42:02,400 --> 00:42:04,007
Vou trabalhar mais um pouco.

596
00:42:04,008 --> 00:42:05,010
Você é?

597
00:42:05,011 --> 00:42:07,010
Então deixo o bloqueio para você.

598
00:42:07,694 --> 00:42:09,010
Vá com calma.

599
00:42:09,401 --> 00:42:10,803
Tenha uma boa noite.

600
00:42:15,700 --> 00:42:17,477
Está tão frio!

601
00:42:17,692 --> 00:42:20,305
Mesmo com um inverno quente,
está congelando à noite.

602
00:42:20,306 --> 00:42:23,082
Koyomi-kun não está trabalhando demais?

603
00:42:23,203 --> 00:42:25,232
Ele também não foi para casa ontem.

604
00:42:25,296 --> 00:42:28,056
É uma coisa boa para
jovens a trabalharem arduamente.

605
00:42:28,089 --> 00:42:31,038
Para o país e
para nossos anos de aposentadoria.

606
00:42:31,103 --> 00:42:33,588
Deixando de lado nossos anos de aposentadoria,

607
00:42:33,589 --> 00:42:36,871
devemos pedir ao diretor para falar com ele
antes que ele prejudique sua saúde?

608
00:42:37,100 --> 00:42:39,708
O Diretor foi para Fukuoka há dois dias.

609
00:42:40,190 --> 00:42:41,584
Além disso...

610
00:42:43,590 --> 00:42:46,030
<i>Quando você pensa em como ele se sente...</i>

611
00:42:55,789 --> 00:42:57,100
Não é isso.

612
00:42:57,494 --> 00:43:00,214
O intervalo se expandirá até o infinito novamente.

613
00:43:08,384 --> 00:43:12,198
A gama de mundos onde
sempre acontece a mesma coisa.

614
00:43:14,100 --> 00:43:17,010
Evento... gravidade...

615
00:43:35,000 --> 00:43:36,180
<i>Onde estou?</i>

616
00:43:50,200 --> 00:43:51,612
Você está acordado?

617
00:43:53,399 --> 00:43:54,532
Koyomi.

618
00:44:25,010 --> 00:44:26,010
Koyomi.

619
00:44:28,010 --> 00:44:29,010
Pai.

620
00:44:29,696 --> 00:44:30,776
Você ainda está aqui.

621
00:44:31,295 --> 00:44:32,295
A noite toda?

622
00:44:33,496 --> 00:44:35,031
Venha comigo.

623
00:44:35,594 --> 00:44:36,616
Onde?

624
00:44:38,305 --> 00:44:40,536
O diretor entrou em contato comigo.

625
00:44:43,480 --> 00:44:46,835
O corpo de Shiori parou seu coração.

626
00:45:56,213 --> 00:45:57,280
Koyomi-kun.

627
00:45:58,391 --> 00:46:01,033
Desculpe, não pude passar por aqui por um tempo.

628
00:46:01,501 --> 00:46:03,911
Não, está tudo bem...

629
00:46:06,410 --> 00:46:08,518
Aconteceu alguma coisa triste?

630
00:46:09,293 --> 00:46:10,376
Não...

631
00:46:14,802 --> 00:46:15,802
Eu vejo.

632
00:46:17,108 --> 00:46:20,803
Há alguém que você nunca
poder ver de novo, certo?

633
00:46:24,893 --> 00:46:26,225
Koyomi-kun?

634
00:46:29,302 --> 00:46:31,689
Tudo bem. Tudo ficará bem.

635
00:46:32,204 --> 00:46:33,524
Você me tem.

636
00:46:34,094 --> 00:46:36,544
Estarei sempre ao seu lado.

637
00:46:36,710 --> 00:46:37,710
OK?

638
00:46:39,398 --> 00:46:40,398
Shiori...

639
00:46:45,292 --> 00:46:47,246
Por que, Shiori?

640
00:46:47,884 --> 00:46:49,039
Por que...

641
00:46:54,817 --> 00:46:56,881
Lembra daquele pombo?

642
00:47:37,700 --> 00:47:39,503
<i>O quê? Até meio-dia?</i>

643
00:47:39,504 --> 00:47:42,676
<i>Sim. Mas eu só queria tirar uma soneca.</i>

644
00:47:44,690 --> 00:47:47,515
O que vamos fazer
com você, Koyomi-kun?

645
00:47:47,993 --> 00:47:50,101
Eu não quero ouvir isso de você.

646
00:47:51,010 --> 00:47:53,149
Então eu acho que deveríamos
vamos juntos da próxima vez...

647
00:47:53,150 --> 00:47:54,899
O quê? Você é tão bobo.

648
00:47:54,900 --> 00:47:56,523
Vamos! O que você está olhando?

649
00:47:57,199 --> 00:47:59,151
Vejo que o diretor passou,

650
00:47:59,596 --> 00:48:02,004
mesmo ela tendo sido convidada
para uma conferência em Munique.

651
00:48:02,700 --> 00:48:04,130
Ela disse alguma coisa?

652
00:48:17,606 --> 00:48:18,609
Um assistente?

653
00:48:18,797 --> 00:48:22,802
Ela foi recomendada por um importante
professor Satou teve enquanto estudava no exterior.

654
00:48:23,001 --> 00:48:24,510
Aquele em Munique?

655
00:48:25,010 --> 00:48:27,638
<i>Satou disse que a entrevistou</i>
<i>durante a conferência.</i>

656
00:48:27,899 --> 00:48:30,539
<i>Ela é aparentemente excepcional e tem doutorado.</i>

657
00:48:30,998 --> 00:48:31,998
Legal.

658
00:48:32,297 --> 00:48:34,119
Mas não preciso de um assistente.

659
00:48:35,292 --> 00:48:38,815
Eu ouço sua pesquisa
não está progredindo muito bem.

660
00:48:42,506 --> 00:48:44,238
Tenho certeza que ela será útil.

661
00:48:44,703 --> 00:48:47,215
Mesmo apenas tendo alguém para
conversar faz uma grande diferença.

662
00:48:47,508 --> 00:48:48,884
Não, não vai.

663
00:48:49,100 --> 00:48:50,678
Além disso, ela não é mais velha?

664
00:48:50,909 --> 00:48:52,103
Eu teria que cuidar das minhas maneiras...

665
00:48:52,104 --> 00:48:53,305
Temos o mesmo nível escolar.

666
00:48:54,611 --> 00:48:58,127
Dito isto, nasci em março,
então meu ano de nascimento é posterior ao seu.

667
00:49:00,899 --> 00:49:02,339
Você a ouviu.

668
00:49:03,793 --> 00:49:05,603
Meu nome é Takigawa Kazune.

669
00:49:06,103 --> 00:49:09,180
Estou ansioso para trabalhar
com você, Sr. Hidaka.

670
00:49:11,292 --> 00:49:13,518
É mais fácil para mim trabalhar sozinho!

671
00:49:13,703 --> 00:49:15,953
Não consigo me concentrar com as pessoas ao redor.

672
00:49:16,111 --> 00:49:19,094
A mentoria faz parte da liderança de um laboratório.

673
00:49:19,096 --> 00:49:20,120
Mentor de um doutorado?

674
00:49:20,308 --> 00:49:22,125
Como graduado do ensino médio?

675
00:49:22,296 --> 00:49:24,320
Ela solicitou isso.

676
00:49:25,790 --> 00:49:26,964
Diretor...

677
00:49:27,401 --> 00:49:31,800
Talvez ela esteja interessada
no jovem cientista genial

678
00:49:31,801 --> 00:49:33,705
quem propôs o inevitável raio do evento?

679
00:49:34,706 --> 00:49:36,040
Não faça isso.

680
00:49:39,210 --> 00:49:41,045
Eu não vou forçar você.

681
00:49:41,205 --> 00:49:44,911
Mas você não pode sobreviver na vida
se você está sempre rejeitando os outros.

682
00:49:46,098 --> 00:49:47,593
Como pai,

683
00:49:47,801 --> 00:49:50,029
Estou preocupado com meu filho.

684
00:49:50,786 --> 00:49:51,896
Mãe...

685
00:49:52,983 --> 00:49:54,600
Você luta sujo.

686
00:49:55,299 --> 00:49:57,114
Saia do trabalho na hora certa hoje

687
00:49:57,116 --> 00:50:00,248
e levá-la para jantar ou algo assim
para comemorar a adesão ao Instituto.

688
00:50:00,399 --> 00:50:02,333
Que dor...

689
00:50:02,704 --> 00:50:05,313
Koyomi, tome um banho antes do jantar.

690
00:50:05,314 --> 00:50:07,010
É tão ruim assim?

691
00:50:07,011 --> 00:50:08,589
E faça a barba e troque de roupa.

692
00:50:08,590 --> 00:50:10,782
E não use o habitual e desgastado.

693
00:50:13,794 --> 00:50:16,411
<i>Tem certeza de que é aqui que você quer ir?</i>

694
00:50:16,411 --> 00:50:17,411
<i>Sim.</i>

695
00:50:17,995 --> 00:50:20,092
<i>Gostaria de pedir comida?</i>

696
00:50:20,093 --> 00:50:21,093
<i>Não.</i>

697
00:50:21,695 --> 00:50:24,009
Você gostaria de cantar uma música?

698
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
Não.

699
00:50:26,576 --> 00:50:28,008
Eu vejo...

700
00:50:30,200 --> 00:50:32,804
Espere, então por que um lugar de karaokê?

701
00:50:33,302 --> 00:50:36,350
Eu pensei que isso seria
um bom lugar para conversar.

702
00:50:36,705 --> 00:50:37,726
Falar?

703
00:50:37,888 --> 00:50:39,311
Mas primeiro,

704
00:50:40,988 --> 00:50:43,009
poderíamos abandonar a formalidade?

705
00:50:43,010 --> 00:50:43,790
O que?

706
00:50:43,892 --> 00:50:45,898
Quero dizer, temos a mesma série.

707
00:50:45,899 --> 00:50:46,899
Na verdade,

708
00:50:47,102 --> 00:50:48,837
fomos para a mesma escola.

709
00:50:49,003 --> 00:50:50,255
Nós fizemos?

710
00:50:50,790 --> 00:50:53,033
Eu sabia. Você não se lembra.

711
00:50:53,286 --> 00:50:55,327
Você realmente poderia usar um pouco de tato.

712
00:50:55,409 --> 00:50:56,093
eu…

713
00:50:56,094 --> 00:50:59,099
Você deu a entrada
discurso da cerimônia, não foi?

714
00:51:00,614 --> 00:51:04,210
<i>Éramos colegas de escola.</i>

715
00:51:04,887 --> 00:51:06,856
<i>Não que você tenha ideia.</i>

716
00:51:08,411 --> 00:51:11,302
<i>Eu costumava faltar muito no ensino médio.</i>

717
00:51:12,284 --> 00:51:16,611
<i>E ainda assim você sempre ficou em primeiro lugar.</i>
<i>Nunca consegui ocupar esse lugar.</i>

718
00:51:16,612 --> 00:51:18,692
[Exames do primeiro semestre
Hidaka Koyomi-Takigawa Kazune]

719
00:51:19,094 --> 00:51:22,235
<i>Eu estava planejando aparecer com você na faculdade,</i>

720
00:51:22,492 --> 00:51:25,409
mas então você se juntou a uma pesquisa
instituto de ciência imaginária,

721
00:51:25,410 --> 00:51:27,651
liderado por uma figura principal
no campo, Dr.

722
00:51:28,504 --> 00:51:32,823
Não é o tipo de trabalho para um graduado do ensino médio
pode obter, não importa quão notável seja.

723
00:51:33,598 --> 00:51:34,909
Fiquei desapontado com você,

724
00:51:36,398 --> 00:51:38,604
convencido de que você usou conexões parentais.

725
00:51:38,605 --> 00:51:40,719
- Eu...
- Mas eu estava errado.

726
00:51:42,292 --> 00:51:47,210
<i>Alguns anos depois, você propôs</i>
<i>o inevitável raio do evento,</i>

727
00:51:47,408 --> 00:51:50,341
<i>colocando-se na vanguarda</i>
<i>da ciência imaginária.</i>

728
00:51:51,100 --> 00:51:53,486
O inevitável raio de eventos.

729
00:51:55,301 --> 00:51:59,695
Não, isso foi apenas um subproduto
de experimentos de deslocamento paralelo...

730
00:51:59,696 --> 00:52:00,927
Você me irrita.

731
00:52:04,190 --> 00:52:07,009
Eu estudei no exterior,
obteve um doutorado em alta velocidade,

732
00:52:07,010 --> 00:52:09,484
e entrei por meio de uma entrevista com o Dr. Satou.

733
00:52:09,485 --> 00:52:11,489
De agora em diante, estamos
lutando no mesmo ringue.

734
00:52:11,489 --> 00:52:12,612
Esteja pronto.

735
00:52:13,992 --> 00:52:14,992
Certo...

736
00:52:18,100 --> 00:52:21,038
Ok, tudo bem. Agora que isso está fora do meu peito...

737
00:52:35,806 --> 00:52:38,597
Ei. Cante alguma coisa.

738
00:52:42,593 --> 00:52:43,985
Ei, você está bem?

739
00:52:43,986 --> 00:52:46,007
Não se preocupe. Sem problemas.

740
00:52:46,008 --> 00:52:47,956
Estou totalmente bem.

741
00:52:48,599 --> 00:52:50,020
Espere. Ei!

742
00:52:50,021 --> 00:52:52,044
Depressa, depressa!

743
00:52:54,715 --> 00:52:56,498
O empate vai para o corredor.

744
00:52:56,500 --> 00:52:57,678
Definitivamente estamos fora.

745
00:52:58,205 --> 00:52:59,868
E a seguir, ali!

746
00:53:19,297 --> 00:53:20,572
Eu passo por aqui mais tarde.

747
00:53:21,192 --> 00:53:22,192
OK.

748
00:53:22,213 --> 00:53:23,213
O que?

749
00:53:24,396 --> 00:53:26,199
Você vê isso também?

750
00:53:26,391 --> 00:53:28,205
O fantasma do cruzamento.

751
00:53:29,593 --> 00:53:31,202
Você nunca ouviu falar disso antes?

752
00:53:31,496 --> 00:53:35,821
É apenas uma lenda urbana,
mas você sabe, às vezes eu vejo isso.

753
00:53:37,094 --> 00:53:38,699
O que você quer dizer? O que você vê?

754
00:53:39,794 --> 00:53:44,997
Uma coisa indistinta em forma
como uma pessoa, só isso.

755
00:53:45,797 --> 00:53:47,123
Só às vezes.

756
00:53:49,293 --> 00:53:50,293
Vamos!

757
00:53:51,995 --> 00:53:53,464
Espere um segundo.

758
00:53:54,408 --> 00:53:56,508
O que deu em você? Ei!

759
00:54:27,605 --> 00:54:30,209
Síndrome de Fissão do Elemento Imaginário.

760
00:54:30,703 --> 00:54:32,089
Eu vejo.

761
00:54:32,297 --> 00:54:36,424
Entrei no Instituto de Pesquisa
para salvar Shiori.

762
00:54:37,405 --> 00:54:39,426
Protegendo um IP...

763
00:54:40,100 --> 00:54:44,139
Vamos considerar o IP Lock, que
o vice-diretor está pesquisando.

764
00:54:44,501 --> 00:54:48,809
Destina-se a estabilizar a imaginação
e controlar turnos paralelos,

765
00:54:49,090 --> 00:54:53,594
mas se adaptado, poderá ser capaz
para salvar sua imaginação.

766
00:54:53,683 --> 00:54:55,991
Se assimilássemos isso com o corpo dela...

767
00:54:55,992 --> 00:54:59,071
O corpo de Shiori já desapareceu.

768
00:55:00,203 --> 00:55:03,534
Aguentou alguns anos, mas foi só.

769
00:55:11,400 --> 00:55:12,900
Então, qual é o seu plano?

770
00:55:14,002 --> 00:55:18,201
Como você ainda está no Instituto,
você deve ter uma ideia, certo?

771
00:55:21,700 --> 00:55:22,802
Eu vejo.

772
00:55:23,110 --> 00:55:24,721
Você certamente é excelente.

773
00:55:25,504 --> 00:55:27,297
Isto é o que quero dizer sobre tato...

774
00:55:27,299 --> 00:55:30,102
Estou pesquisando Mudanças de Tempo.

775
00:55:30,390 --> 00:55:31,390
O que?

776
00:55:31,500 --> 00:55:33,121
Vou enviar a imaginação de Shiori

777
00:55:33,292 --> 00:55:37,150
para um mundo fora do evento
raio de seu acidente.

778
00:55:37,688 --> 00:55:41,238
Vou transferi-la para o ponto em
que esse mundo separa do nosso.

779
00:55:43,010 --> 00:55:46,493
Mas as mudanças de horário são consideradas
teoricamente impossível.

780
00:55:46,494 --> 00:55:47,494
Exatamente.

781
00:55:47,496 --> 00:55:49,719
Então não consigo um orçamento para isso.

782
00:55:50,489 --> 00:55:52,583
Apropriação indébita de fundos de pesquisa...

783
00:55:52,897 --> 00:55:55,310
É por isso que você insistiu em trabalhar sozinho.

784
00:55:56,206 --> 00:55:59,507
Eu quero ajudar Shiori,
não importa o que aconteça!

785
00:56:00,290 --> 00:56:02,425
<i>Mesmo agora, ela está naquele cruzamento.</i>

786
00:56:02,706 --> 00:56:04,495
<i>Invisível, despercebido,</i>

787
00:56:04,600 --> 00:56:06,137
<i>preso lá, sempre.</i>

788
00:56:08,681 --> 00:56:11,602
<i>Esse acidente acabou</i>
<i>As possibilidades de Shiori.</i>

789
00:56:11,987 --> 00:56:16,940
Então, eu vou fazer disso a causa
do acidente dela nunca existiu!

790
00:56:20,292 --> 00:56:22,629
Eu te disse isso porque você pode ver Shiori.

791
00:56:23,297 --> 00:56:24,864
Você pode ficar quieto sobre isso para mim?

792
00:56:26,200 --> 00:56:28,209
Você quer dizer fechar os olhos?

793
00:56:28,388 --> 00:56:29,388
Por favor.

794
00:56:34,187 --> 00:56:35,626
Eu não vou deixar isso passar.

795
00:56:36,692 --> 00:56:39,563
Mas devo ser um pesquisador conjunto nisso.

796
00:56:39,799 --> 00:56:45,135
Um concurso para ver quem consegue
Mudança de tempo primeiro: você ou eu.

797
00:56:45,417 --> 00:56:46,762
Essas são as minhas condições.

798
00:56:49,504 --> 00:56:50,574
Entendi.

799
00:56:50,596 --> 00:56:52,367
Bem-vindo a bordo, Takigawa-san.

800
00:56:52,380 --> 00:56:54,411
Fico feliz por estar no time, Hidaka-kun.

801
00:56:54,785 --> 00:56:56,295
"Hidaka-kun."

802
00:56:56,904 --> 00:57:01,088
É assim que o diretor chama
meu pai. "Koyomi" está bem.

803
00:57:01,089 --> 00:57:02,619
É o que todo mundo usa.

804
00:57:02,620 --> 00:57:04,863
Então você pode usar meu primeiro nome também.

805
00:57:10,210 --> 00:57:12,010
À nossa parceria, Koyomi.

806
00:57:19,600 --> 00:57:21,005
Você está acordado?

807
00:57:23,201 --> 00:57:24,466
Koyomi.

808
00:57:31,191 --> 00:57:32,365
Há algo errado?

809
00:57:33,405 --> 00:57:34,405
Não é nada.

810
00:57:34,703 --> 00:57:36,553
Para serem parceiros, Kazune.

811
00:57:57,107 --> 00:57:58,799
Apenas espere!

812
00:57:58,900 --> 00:58:02,087
Eu juro que vou te salvar!

813
00:58:05,191 --> 00:58:06,550
eu juro...

814
00:58:11,892 --> 00:58:14,183
Você já fez o suficiente por mim, Koyomi-kun.

815
00:58:16,500 --> 00:58:18,896
Muito tempo se passou
passou agora, não é?

816
00:58:19,805 --> 00:58:22,399
Você é um adulto totalmente crescido agora.

817
00:58:23,803 --> 00:58:25,043
Shiori?

818
00:58:25,694 --> 00:58:27,696
Estou bem agora.

819
00:58:28,714 --> 00:58:30,240
Só para mim...

820
00:58:31,499 --> 00:58:34,536
Para você estar vivendo o seu
a vida só para mim...

821
00:58:35,302 --> 00:58:36,830
Não é isso que eu quero.

822
00:58:37,894 --> 00:58:39,224
O que você está dizendo?

823
00:58:39,494 --> 00:58:40,914
Eu prometi, lembra?

824
00:58:41,709 --> 00:58:43,899
Eu ajudaria você, não importa o que acontecesse.

825
00:58:43,976 --> 00:58:45,602
Sim, mas...

826
00:58:45,603 --> 00:58:46,714
Por favor!

827
00:58:49,579 --> 00:58:53,054
Eu imploro, por favor, não diga coisas assim.

828
00:58:54,107 --> 00:58:57,059
Eu quero continuar vivendo
exclusivamente para você, Shiori.

829
00:58:57,506 --> 00:59:01,730
Então, por favor, não me diga que já fiz o suficiente.

830
00:59:04,197 --> 00:59:07,527
Por favor, não me deixe sozinho.

831
00:59:21,090 --> 00:59:24,419
<i>Verifique seu total e</i>
<i>selecione uma forma de pagamento.</i>

832
00:59:26,588 --> 00:59:28,382
<i>Obrigado pela sua visita.</i>

833
00:59:34,690 --> 00:59:40,690
[Agência Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento
Instituto de Pesquisa Científica Imaginária]

834
00:59:42,302 --> 00:59:43,851
Obrigado pelo seu trabalho duro.

835
00:59:43,895 --> 00:59:45,415
E obrigado pelo seu.

836
00:59:45,417 --> 00:59:46,197
[Gerenciamento de entrada]

837
00:59:46,198 --> 00:59:47,004
[ID do usuário: 1027586
Nome de usuário: Kazune Takigawa]

838
00:59:47,005 --> 00:59:48,506
[Kazune Takigawa, Evento de Segurança: Entrada]

839
00:59:48,507 --> 00:59:50,694
Vice-Chefe do Laboratório 3, correto?
[Afiliação: 3º Laboratório - Registro de Eventos]

840
00:59:50,695 --> 00:59:52,105
Um momento.

841
00:59:52,106 --> 00:59:54,407
Você é novo aqui?

842
00:59:54,408 --> 00:59:58,020
Sim. Fui designado para cá em outubro.

843
00:59:58,302 --> 00:59:59,789
Tudo confere.

844
00:59:59,790 --> 01:00:00,790
Vá em frente, senhora.

845
01:00:01,200 --> 01:00:02,373
Obrigado.

846
01:00:26,690 --> 01:00:28,990
Você sempre vem aqui quando bate em uma parede.

847
01:00:29,406 --> 01:00:30,527
Eu?

848
01:00:31,300 --> 01:00:32,529
Mais importante ainda,

849
01:00:32,600 --> 01:00:36,116
você não esqueceu que este lugar é
agora afiliado ao governo, não é?

850
01:00:36,410 --> 01:00:40,787
Ao se tornar uma agência administrativa,
não há mais risco de afundar.

851
01:00:41,104 --> 01:00:44,024
Embora seja conveniente
viagens à loja são um grande incômodo.

852
01:00:45,493 --> 01:00:49,233
Acho que não podemos esperar tudo
ser o mesmo depois de uma década.

853
01:00:50,792 --> 01:00:52,591
Uma década...

854
01:00:53,189 --> 01:00:55,010
Tanta coisa aconteceu nesse tempo.

855
01:00:55,795 --> 01:00:57,997
<i>Como arrumar o laboratório,</i>

856
01:00:58,106 --> 01:00:59,611
<i>mais endireitamento,</i>

857
01:00:59,612 --> 01:01:01,002
<i>[e mais ajustes.</i> Recompensa]

858
01:01:01,003 --> 01:01:03,284
<i>Vamos. Isso é tudo que vem à mente?</i>

859
01:01:03,807 --> 01:01:06,313
Observação direta de elementos imaginários.

860
01:01:07,385 --> 01:01:09,955
Mudança opcional alcançada
realização prática,

861
01:01:10,087 --> 01:01:13,127
e ciência imaginária
avançou dramaticamente.

862
01:01:13,599 --> 01:01:17,532
Até o mistério com você
e Shiori foi explicado.

863
01:01:21,593 --> 01:01:25,394
<i>Múltiplas imaginações</i>
<i>com regiões de coerência em seus IPs</i>

864
01:01:25,395 --> 01:01:29,127
<i>podem perceber um ao outro no espaço imaginário.</i>

865
01:01:29,985 --> 01:01:35,133
<i>Se o grau de coerência for extremamente</i>
<i>alto, a comunicação se torna possível.</i>

866
01:01:35,603 --> 01:01:40,597
"A correlação entre coerência de IP
Regiões e Percepção no Espaço Imaginário."

867
01:01:41,508 --> 01:01:45,369
Graças a isso nosso orçamento
foi criado. Bom trabalho, doutor.

868
01:01:45,501 --> 01:01:47,920
Você poderia suportar ser um pouco
mais grato, você sabe.

869
01:01:47,921 --> 01:01:49,098
Eu sou.

870
01:01:49,099 --> 01:01:51,399
- Realmente?
- Eu sou. Realmente.

871
01:01:51,890 --> 01:01:55,320
Embora eu não tenha descoberto
Mudança de tempo ainda.

872
01:01:57,095 --> 01:02:00,005
Acho que vou em frente
e fazer disso o trabalho da minha vida.

873
01:02:00,893 --> 01:02:02,413
Sua piada foi péssima.

874
01:02:03,009 --> 01:02:03,999
Isso estava frio!

875
01:02:04,000 --> 01:02:06,799
Vamos. Você é um candidato para
o próximo Diretor do Instituto.

876
01:02:06,800 --> 01:02:07,800
Aqui.

877
01:02:09,393 --> 01:02:10,393
O que é isso?

878
01:02:10,497 --> 01:02:11,728
Eu nunca vi isso antes.

879
01:02:11,729 --> 01:02:13,146
Você não sabe disso?

880
01:02:13,392 --> 01:02:15,691
Eu tive recentemente e foi ótimo.

881
01:02:17,303 --> 01:02:19,709
Ei! O que você está fazendo?

882
01:02:19,710 --> 01:02:22,305
Eu me dei ao trabalho de
trazendo um copo, até.

883
01:02:22,701 --> 01:02:24,099
Isso não faz diferença.

884
01:02:25,990 --> 01:02:27,435
Definitivamente faz.

885
01:02:40,086 --> 01:02:42,396
As bolhas... estão afundando?

886
01:02:42,596 --> 01:02:44,203
Legal, certo?

887
01:02:44,696 --> 01:02:49,106
A viscosidade da cerveja excede
flutuabilidade das bolhas de convecção

888
01:02:49,107 --> 01:02:51,460
e eles fluem ao longo do vidro.

889
01:02:51,800 --> 01:02:54,212
É chamado de Cascata Guinness.

890
01:02:54,802 --> 01:02:58,216
A viscosidade da cerveja... Bolhas...

891
01:03:01,806 --> 01:03:03,096
Viscosidade...

892
01:03:03,902 --> 01:03:05,891
O conceito de viscosidade imaginária...

893
01:03:07,100 --> 01:03:08,393
Koyomi?

894
01:03:09,594 --> 01:03:12,188
Flutuabilidade e densidade imaginária...

895
01:03:13,597 --> 01:03:16,943
Sobregravação de IPs e estabilização...

896
01:03:18,398 --> 01:03:22,949
<i>O mundo começou como uma única bolha</i>
<i>formado nas profundezas da água.</i>

897
01:03:25,504 --> 01:03:26,578
É isso.

898
01:03:30,904 --> 01:03:34,311
<i>O mundo é uma bolha macro</i>
<i>flutuando no mar imaginário</i>

899
01:03:34,312 --> 01:03:37,063
<i>e somos microbolhas dentro dela.</i>

900
01:03:37,605 --> 01:03:40,274
<i>Pense do ponto de vista</i>
<i>deste conceito fundamental.</i>

901
01:03:41,080 --> 01:03:44,107
<i>Primeiro, estenda o IP</i>
<i>Funcionalidade da cápsula</i>

902
01:03:44,108 --> 01:03:46,223
<i>e comprimir a massa imaginária alvo.</i>

903
01:03:46,590 --> 01:03:51,644
<i>Em seguida, estenda a funcionalidade do IP Lock</i>
<i>e garanta a imaginação do alvo.</i>

904
01:03:52,287 --> 01:03:55,799
<i>Se você criar um vórtice sobrescrevendo</i>
<i>o IP do espaço imaginário circundante</i>

905
01:03:55,800 --> 01:03:57,734
<i>para gerar uma corrente descendente...</i>

906
01:04:00,682 --> 01:04:03,798
A flutuabilidade da imaginação agora menor
cai abaixo da viscosidade imaginária,

907
01:04:04,093 --> 01:04:09,329
e começa a afundar
no mar imaginário.

908
01:04:09,708 --> 01:04:11,806
Depois de afundar até o ponto de divisão,

909
01:04:11,807 --> 01:04:15,015
ele se fundirá com o pré-dividido
imaginação devido à alta coerência,

910
01:04:15,016 --> 01:04:16,711
então recupere sua flutuabilidade.

911
01:04:18,485 --> 01:04:20,507
A mudança de tempo é possível!

912
01:04:21,100 --> 01:04:22,926
Shiori pode ser salvo!

913
01:04:23,611 --> 01:04:24,611
Sim.

914
01:04:24,980 --> 01:04:26,012
Sim!

915
01:04:28,401 --> 01:04:29,597
Parabéns.

916
01:04:29,598 --> 01:04:31,388
Você passou na minha frente novamente.

917
01:04:32,896 --> 01:04:34,271
Do que você está falando?

918
01:04:34,497 --> 01:04:36,022
Descobrimos isso juntos.

919
01:04:37,500 --> 01:04:39,790
Você realmente é incrível.

920
01:04:43,491 --> 01:04:44,691
Kazune?

921
01:04:46,099 --> 01:04:48,910
Dito isto, ainda é uma teoria não testada.

922
01:04:50,409 --> 01:04:52,288
O concurso não acabou.

923
01:04:56,199 --> 01:04:58,401
Um brinde a Koyomi Hidaka!

924
01:04:58,402 --> 01:05:00,582
Ok, entendi. Entendo.

925
01:05:02,196 --> 01:05:05,469
No entanto, há uma coisa que ainda me incomoda.

926
01:05:06,189 --> 01:05:07,720
Houve um erro em algum lugar?

927
01:05:07,898 --> 01:05:11,016
Não sobre a teoria.
Sobre a imaginação deslocada.

928
01:05:11,587 --> 01:05:13,791
Uma vez que se funde com
a imaginação original,

929
01:05:13,792 --> 01:05:16,646
deveria haver virtualmente
não há vestígios, certo?

930
01:05:17,393 --> 01:05:20,608
Se for esse o caso,
então a imaginação deslocada...

931
01:05:20,609 --> 01:05:23,236
Provavelmente não irá reter
suas memórias ou personalidade.

932
01:05:26,802 --> 01:05:28,700
Você está bem com isso?

933
01:05:29,310 --> 01:05:32,690
Se isso significa que Shiori viverá em um mundo
onde ela pode encontrar a felicidade.

934
01:05:40,898 --> 01:05:43,256
E como é esse mundo?

935
01:05:43,998 --> 01:05:45,092
É

936
01:05:47,100 --> 01:05:50,798
um mundo onde Shiori e eu
absolutamente nunca nos encontraremos.

937
01:06:30,387 --> 01:06:33,009
Koyomi, onde você conseguiu isso?

938
01:06:33,010 --> 01:06:36,298
Papai comprou para mim da última vez que o vi.

939
01:06:36,299 --> 01:06:38,603
É o meu presente no meu oitavo aniversário!

940
01:06:48,300 --> 01:06:49,405
Yuno.

941
01:06:50,394 --> 01:06:51,394
Bang.

942
01:06:54,402 --> 01:06:56,454
Você é muito jovem para ter isso.

943
01:06:57,300 --> 01:07:00,416
Diz que é para maiores de 10 anos.

944
01:07:00,886 --> 01:07:01,886
Sim...

945
01:07:02,296 --> 01:07:04,896
Mas as outras crianças também os têm.

946
01:07:05,010 --> 01:07:08,009
Você não precisa copiar coisas ruins
das outras crianças.

947
01:07:08,010 --> 01:07:09,425
Vovô!

948
01:07:19,593 --> 01:07:23,398
Koyomi, há algo errado?

949
01:07:27,210 --> 01:07:31,020
Nunca mais falo com o vovô!

950
01:07:53,391 --> 01:07:54,845
Mãe.

951
01:07:55,506 --> 01:07:56,614
Sim, querido?

952
01:07:56,615 --> 01:08:00,008
Posso levar Yuno para passear?

953
01:08:00,010 --> 01:08:01,269
Vá em frente.

954
01:08:01,493 --> 01:08:04,356
Mas volte mais cedo para que você
pode se preparar para o velório.

955
01:08:15,693 --> 01:08:16,743
Yuno?

956
01:08:22,194 --> 01:08:24,211
Você não pode simplesmente decolar.

957
01:08:24,212 --> 01:08:25,796
Ei! Yuno!

958
01:08:25,798 --> 01:08:27,009
Pare, Yuno!

959
01:08:27,010 --> 01:08:28,629
Espere! O...

960
01:08:54,700 --> 01:08:57,301
Ei. Você pode abrir isso?

961
01:08:57,302 --> 01:08:58,792
Abra esta tampa.

962
01:09:08,010 --> 01:09:09,253
Obrigado.

963
01:09:13,100 --> 01:09:15,217
Ei, espere um segundo!

964
01:09:46,510 --> 01:09:49,680
[Instituto de Pesquisa em Ciências Imaginárias]

965
01:09:50,496 --> 01:09:52,313
Ciência Imaginária...

966
01:09:52,407 --> 01:09:54,424
É aqui que papai trabalha.

967
01:09:55,496 --> 01:09:58,326
Com licença, senhora?

968
01:10:00,407 --> 01:10:04,433
Fiquei realmente surpreso ao receber uma ligação
de você de repente.

969
01:10:04,798 --> 01:10:08,037
Você poderia ter ligado para o seu pai
desde que você estava no Instituto.

970
01:10:08,097 --> 01:10:11,909
Eu não tenho o celular do papai
número de telefone, no entanto.

971
01:10:11,910 --> 01:10:13,909
Mas você tem o meu?

972
01:10:13,910 --> 01:10:17,822
Eu não tenho isso. Eu sei isso.
Eu ligo para isso o tempo todo.

973
01:10:18,403 --> 01:10:22,083
O que você está falando?
Você é um idiota.

974
01:10:25,602 --> 01:10:28,497
Estou em casa. Koyomi está visitando.

975
01:10:28,597 --> 01:10:29,709
Visitando?

976
01:10:31,205 --> 01:10:33,145
Olá, Koyomi.

977
01:10:33,308 --> 01:10:35,405
A mamãe está na cozinha?

978
01:10:35,406 --> 01:10:36,506
Ela é.

979
01:10:37,303 --> 01:10:41,203
Já faz um tempo. Diga
eu, como você está?

980
01:10:43,090 --> 01:10:46,296
<i>Estou em um mundo diferente.</i>

981
01:10:46,298 --> 01:10:48,286
Se eu soubesse, eu poderia ter feito
algo especial!

982
01:10:49,170 --> 01:10:53,804
Este é um mundo
onde escolhi ir com meu pai.

983
01:10:53,902 --> 01:10:57,490
E é um mundo
onde o vovô ainda está vivo.

984
01:10:57,491 --> 01:11:00,173
Isso mesmo. Venha a qualquer hora.

985
01:11:00,888 --> 01:11:05,119
Agora então, eu acho
Vou dar o jantar a Yuno.

986
01:11:11,895 --> 01:11:15,213
Yuno, Koyomi veio nos ver hoje.

987
01:11:22,612 --> 01:11:23,888
Vovô.

988
01:11:24,013 --> 01:11:25,302
Koyomi.

989
01:11:25,499 --> 01:11:26,657
O que é?

990
01:11:27,592 --> 01:11:31,102
Posso dormir no seu quarto com você esta noite?

991
01:11:31,300 --> 01:11:33,439
Sim, claro que você pode.

992
01:11:40,705 --> 01:11:42,823
Então Yuno se foi.

993
01:11:43,588 --> 01:11:44,701
Sim.

994
01:11:47,784 --> 01:11:50,790
Não há como podermos
fazer com que ela esteja viva de novo?

995
01:11:51,405 --> 01:11:57,171
Infelizmente, isso não é possível.
Os mortos não podem voltar à vida.

996
01:12:01,710 --> 01:12:04,095
Vovô, me desculpe.

997
01:12:04,500 --> 01:12:07,640
Nunca consegui pedir desculpas depois da nossa briga.

998
01:12:09,307 --> 01:12:10,518
Nossa luta?

999
01:12:10,700 --> 01:12:14,604
Nós tivemos uma briga
a última vez que você veio?

1000
01:12:17,791 --> 01:12:20,521
Seu velho avô
repreender você por alguma coisa?

1001
01:12:23,198 --> 01:12:26,703
Mesmo quando isso acontece, não
significa que o vovô não te ama.

1002
01:12:26,704 --> 01:12:28,214
Não se preocupe.

1003
01:12:37,490 --> 01:12:40,010
Eu também te amo, vovô.

1004
01:13:01,601 --> 01:13:02,737
Bom dia.

1005
01:13:05,604 --> 01:13:07,033
Mãe?

1006
01:13:11,010 --> 01:13:12,330
O que é?

1007
01:13:13,005 --> 01:13:14,557
Onde está o vovô?

1008
01:13:15,503 --> 01:13:17,988
O pessoal do funeral fez
ele parece muito legal,

1009
01:13:17,990 --> 01:13:20,463
e agora ele está descansando no salão principal.

1010
01:13:25,604 --> 01:13:26,928
Há algo errado?

1011
01:13:27,697 --> 01:13:30,599
Mãe, ontem eu...

1012
01:13:30,600 --> 01:13:32,694
Não há razão para se sentir envergonhado.

1013
01:13:32,800 --> 01:13:34,535
Este é um momento difícil.

1014
01:13:34,711 --> 01:13:37,897
É perfeitamente normal querer companhia.

1015
01:13:39,501 --> 01:13:40,501
OK.

1016
01:13:41,005 --> 01:13:43,210
Agora, vamos nos preparar.

1017
01:13:43,403 --> 01:13:47,157
Temos que dar uma despedida adequada ao vovô.

1018
01:14:01,698 --> 01:14:03,799
Trouxe água fresca.

1019
01:14:03,800 --> 01:14:04,894
Obrigado.

1020
01:14:04,895 --> 01:14:06,217
Coloque aí embaixo.

1021
01:14:07,692 --> 01:14:11,597
Agora, dê uma olhada no topo
seção daquele armário alto.

1022
01:14:11,997 --> 01:14:12,997
OK.

1023
01:14:13,003 --> 01:14:14,533
Tenha cuidado, querido.

1024
01:14:14,712 --> 01:14:15,977
Sim, vovó.

1025
01:14:20,104 --> 01:14:22,009
Mãe, olhe.

1026
01:14:22,010 --> 01:14:26,009
Meu. Estou surpreso que ele tenha salvado isso.

1027
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
O que fazemos com isso?

1028
01:14:27,011 --> 01:14:30,289
Bem, não é como se precisássemos
para esvaziar completamente esta sala,

1029
01:14:30,290 --> 01:14:31,601
então vamos colocá-lo de volta e segurá-lo.

1030
01:14:31,602 --> 01:14:32,611
Vamos fazer isso.

1031
01:14:32,613 --> 01:14:33,302
[Feliz 10º aniversário, Koyomi.]

1032
01:14:33,303 --> 01:14:35,183
Não aponte isso para pessoas ou animais.
[Vovô.]

1033
01:15:24,099 --> 01:15:25,109
Koyomi.

1034
01:15:29,284 --> 01:15:32,095
Por que você está me ignorando, Koyomi?

1035
01:15:35,287 --> 01:15:38,331
Takigawa-san?

1036
01:15:45,067 --> 01:15:47,467
[Primeiro semestre do primeiro ano
Folha de respostas do exame intermediário Matemática I]

1037
01:17:13,600 --> 01:17:15,429
Ocorreu um erro inesperado.
[Programa interrompido. Código de erro]

1038
01:17:15,430 --> 01:17:17,405
[Instituto de Pesquisa em Ciências Imaginárias]

1039
01:19:17,786 --> 01:19:20,536
[Hidaka]

1040
01:19:25,010 --> 01:19:27,430
Podemos fazer isso amanhã?

1041
01:19:29,100 --> 01:19:30,330
Certo...

1042
01:19:31,094 --> 01:19:34,214
Amanhã marca exatamente
falta um mês de vida.

1043
01:19:36,284 --> 01:19:39,525
Um mundo onde você
absolutamente nunca a conheço.

1044
01:19:39,899 --> 01:19:45,555
Difícil imaginar que você esperaria até seu
a morte está no horizonte para garantir isso.

1045
01:19:47,499 --> 01:19:51,687
Bem, se eu morresse antes da Mudança do Tempo,
tudo seria em vão.

1046
01:19:52,292 --> 01:19:54,564
É o momento perfeito para fazer isso.

1047
01:19:57,493 --> 01:19:59,820
Perfeito, não é?

1048
01:20:00,693 --> 01:20:02,903
O laboratório ficará vazio o dia todo.

1049
01:20:03,299 --> 01:20:06,494
A única coisa que acontece
será o que estamos fazendo.

1050
01:20:06,495 --> 01:20:07,196
[16 de julho – Oita – Nublado e depois ensolarado]

1051
01:20:07,197 --> 01:20:09,705
Para dois velhos aposentados
experimento não oficial.

1052
01:20:11,982 --> 01:20:14,184
Mesmo com "antigo" adicionado,
os títulos Diretor

1053
01:20:14,185 --> 01:20:16,753
e vice-diretor têm a sua utilidade?

1054
01:20:23,883 --> 01:20:27,765
Então... eu vou ser um assassino.

1055
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
<i>É</i>

1056
01:20:32,291 --> 01:20:35,706
<i>um mundo onde Shiori e eu</i>
<i>absolutamente nunca nos encontraremos.</i>

1057
01:20:36,010 --> 01:20:37,010
O quê?

1058
01:20:38,304 --> 01:20:44,298
O raio do evento para o acidente de Shiori é
dentro do raio do evento para nos encontrarmos.

1059
01:20:44,509 --> 01:20:48,619
Em outras palavras, em um mundo exterior
nesse raio, o acidente não ocorrerá.

1060
01:20:51,300 --> 01:20:55,125
Como você pretende
salvar sua imaginação?

1061
01:20:55,410 --> 01:20:57,010
Eu não preciso.

1062
01:20:58,106 --> 01:20:59,505
Como pode ser isso?

1063
01:21:00,986 --> 01:21:05,527
A correlação entre coerência de IP
regiões e percepção no espaço imaginário.

1064
01:21:06,091 --> 01:21:08,898
Embora a coerência seja baixa,

1065
01:21:08,899 --> 01:21:11,701
é verdade que os seus IPs e os de Shiori
possuem regiões de coerência.

1066
01:21:12,102 --> 01:21:15,604
No entanto, o relacionamento Shiori
e eu compartilho não é coerência.

1067
01:21:16,196 --> 01:21:17,606
É um emaranhado imaginário.

1068
01:21:19,204 --> 01:21:21,861
<i>Durante meu paralelo repetido</i>
<i>Experimentos de mudança,</i>

1069
01:21:22,188 --> 01:21:26,238
<i>Não importa para qual mundo paralelo eu mudei,</i>
<i>Encontrei um fantasma Shiori.</i>

1070
01:21:27,210 --> 01:21:29,968
<i>Apenas uma daquelas vezes,</i>
<i>Falei com aquele Shiori.</i>

1071
01:21:30,369 --> 01:21:35,040
<i>No entanto, os Shiori em nosso mundo</i>
<i>lembrei-me do que discutimos.</i>

1072
01:21:35,415 --> 01:21:38,097
<i>Shiori estava mudando comigo.</i>

1073
01:21:38,098 --> 01:21:39,754
Lembra daquele pombo?

1074
01:21:40,610 --> 01:21:45,383
Nossa imaginação provavelmente ficou emaranhada
quando mudamos juntos aos 14 anos.

1075
01:21:47,104 --> 01:21:52,016
E então, se você mudar, Shiori também mudará.

1076
01:21:52,593 --> 01:21:53,593
Exatamente.

1077
01:21:55,194 --> 01:21:57,104
Vou levar Shiori lá.

1078
01:21:59,094 --> 01:22:03,110
Eu vejo. Acredito que sua teoria esteja correta.

1079
01:22:03,503 --> 01:22:06,756
Ainda assim, Shiori é uma coisa,
mas você tem um corpo.

1080
01:22:06,805 --> 01:22:09,992
O que acontece com seu corpo neste mundo?

1081
01:22:11,304 --> 01:22:14,121
A mesma coisa que aconteceu
naquela época, imagino.

1082
01:22:14,917 --> 01:22:17,458
Síndrome de Fissão do Elemento Imaginário.

1083
01:22:18,091 --> 01:22:19,502
Você está falando sério?

1084
01:22:20,700 --> 01:22:22,713
Eu precisava de mais tato?

1085
01:22:36,305 --> 01:22:39,580
Esse era o seu plano o tempo todo, não era?

1086
01:22:39,698 --> 01:22:41,523
Para que a causa “nunca tenha existido”.

1087
01:22:43,192 --> 01:22:44,694
E daí?

1088
01:22:45,579 --> 01:22:48,113
Você não pensou em
as pessoas ao seu redor?

1089
01:22:48,115 --> 01:22:50,573
O que faria o Deputado
Diretor ou Diretor?

1090
01:22:51,407 --> 01:22:54,511
Não importa, contanto que eu possa
restaurar as possibilidades de Shiori.

1091
01:22:54,512 --> 01:22:59,677
Que significado existe em um mundo onde você
ambos perdem suas memórias e nunca se encontram?

1092
01:22:59,678 --> 01:23:01,059
Não precisa de significado!

1093
01:23:01,409 --> 01:23:04,338
<i>Não consigo me perdoar</i>
<i>para o infortúnio de Shiori!</i>

1094
01:23:04,604 --> 01:23:07,841
<i>Não posso perdoar este mundo onde</i>
<i>Shiori não consegue encontrar a felicidade!</i>

1095
01:23:20,709 --> 01:23:23,314
Você enlouqueceu.

1096
01:23:25,492 --> 01:23:27,027
Provavelmente.

1097
01:23:28,407 --> 01:23:30,363
Se você quiser sair, pode pagar fiança.

1098
01:23:30,905 --> 01:23:33,325
Eu farei o resto sozinho.

1099
01:23:35,394 --> 01:23:36,745
Desculpe.

1100
01:23:37,911 --> 01:23:40,916
Eu não deveria ter envolvido você...

1101
01:23:41,894 --> 01:23:43,310
Meu chá está frio.

1102
01:23:43,402 --> 01:23:44,595
Dê ao seu convidado uma xícara fresca.

1103
01:23:44,595 --> 01:23:46,839
Claro. Um momento.

1104
01:23:51,901 --> 01:23:53,804
Não se desculpe agora.

1105
01:23:54,493 --> 01:23:57,015
Estou fazendo isso por minha própria vontade.

1106
01:23:57,692 --> 01:23:59,118
Estou curioso para ver isso.

1107
01:23:59,397 --> 01:24:01,687
Quer a bolha
vai realmente afundar, quero dizer.

1108
01:24:03,709 --> 01:24:04,709
Eu vejo.

1109
01:24:08,300 --> 01:24:09,653
Sem mencionar...

1110
01:24:10,296 --> 01:24:13,465
<i>Amar alguém assim</i>
<i>isso te deixa louco...</i>

1111
01:24:13,608 --> 01:24:15,116
<i>Estou com inveja.</i>

1112
01:24:19,401 --> 01:24:22,624
Lamento que você tenha esperado tanto tempo.

1113
01:24:24,696 --> 01:24:26,044
O que você quer dizer?

1114
01:24:27,396 --> 01:24:31,842
Nós nos conhecemos quando crianças e você
sofreu seu acidente...

1115
01:24:33,710 --> 01:24:36,680
Já se passaram seis décadas desde então.

1116
01:24:37,802 --> 01:24:39,933
Realmente já faz muito tempo.

1117
01:24:40,696 --> 01:24:41,935
Koyomi-kun?

1118
01:24:42,786 --> 01:24:43,895
Shiori,

1119
01:24:44,600 --> 01:24:45,814
isso é uma despedida.

1120
01:24:48,185 --> 01:24:54,197
Hoje vou te levar para um mundo
onde você e eu absolutamente nunca nos encontramos.

1121
01:24:55,598 --> 01:24:59,620
Você levará uma vida nova e feliz lá.

1122
01:25:01,006 --> 01:25:03,890
<i>Você quer dizer que nunca conseguiremos</i>
<i>nos vermos novamente?</i>

1123
01:25:04,213 --> 01:25:05,213
<i>Isso mesmo.</i>

1124
01:25:06,494 --> 01:25:07,814
Nunca?

1125
01:25:08,883 --> 01:25:10,506
Absolutamente nunca.

1126
01:25:11,091 --> 01:25:12,633
Não devemos nos ver.

1127
01:25:15,993 --> 01:25:18,388
Isso é... demais...

1128
01:25:19,394 --> 01:25:20,932
Por favor, entenda, Shiori.

1129
01:25:21,209 --> 01:25:25,208
O evento de você experimentar
Síndrome de Fissão do Elemento Imaginário

1130
01:25:25,209 --> 01:25:28,607
está dentro do raio do evento em que nos encontramos.

1131
01:25:29,092 --> 01:25:30,787
- Então, nós...
- Eu não entendo!

1132
01:25:30,899 --> 01:25:32,695
Eu não entendo nada disso!

1133
01:25:33,089 --> 01:25:35,697
Tem que ser assim para salvá-lo.

1134
01:25:36,189 --> 01:25:37,189
Não.

1135
01:25:37,811 --> 01:25:38,811
Tudo ficará bem.

1136
01:25:39,384 --> 01:25:43,622
Se você simplesmente não me conhecer, você não vai
tem que ficar preso neste lugar.

1137
01:25:44,106 --> 01:25:49,085
Eu odeio isso. Eu não suporto a ideia
de nunca poder te ver...

1138
01:25:49,689 --> 01:25:50,689
Shiori.

1139
01:25:52,010 --> 01:25:53,020
Eu também odeio isso...

1140
01:25:54,088 --> 01:25:57,177
Eu gostaria de poder estar com você...

1141
01:26:02,799 --> 01:26:03,934
Tudo bem.

1142
01:26:04,495 --> 01:26:06,353
Vou te fazer uma promessa.

1143
01:26:08,006 --> 01:26:09,106
Uma promessa?

1144
01:26:09,687 --> 01:26:12,960
No mundo onde levaremos novas vidas,

1145
01:26:13,101 --> 01:26:16,446
daqui a um mês, em 17 de agosto,

1146
01:26:16,795 --> 01:26:20,117
Eu irei até você
neste cruzamento, Shiori.

1147
01:26:21,309 --> 01:26:23,878
17 de agosto...

1148
01:26:24,202 --> 01:26:25,202
Isso mesmo.

1149
01:26:25,495 --> 01:26:28,767
Voltaremos a quando tínhamos 7 anos,

1150
01:26:29,010 --> 01:26:31,796
então serão... 66 anos a partir de então.

1151
01:26:31,798 --> 01:26:32,798
[17 de julho]

1152
01:26:32,800 --> 01:26:36,841
Eu irei buscá-lo ao mesmo tempo. 10h.

1153
01:26:38,902 --> 01:26:39,902
Você vai mesmo?

1154
01:26:40,104 --> 01:26:42,430
Sim. Eu prometo.

1155
01:26:45,906 --> 01:26:47,396
66 anos...

1156
01:26:48,500 --> 01:26:49,938
Está tão longe.

1157
01:26:50,715 --> 01:26:51,857
Isso é.

1158
01:26:52,700 --> 01:26:58,320
<i>Mas é a mesma quantidade de tempo</i>
<i>passamos por isso juntos.</i>

1159
01:26:59,189 --> 01:27:01,198
<i>Vamos fazer tudo de novo.</i>

1160
01:27:03,097 --> 01:27:07,207
Você consegue se lembrar da minha promessa por tanto tempo?

1161
01:27:08,800 --> 01:27:09,800
Sim.

1162
01:27:10,012 --> 01:27:12,293
Eu não vou esquecer. Juro.

1163
01:27:15,383 --> 01:27:16,673
Bem, então...

1164
01:27:17,296 --> 01:27:18,384
Eu tenho que ir agora.

1165
01:27:19,097 --> 01:27:20,097
OK.

1166
01:27:22,896 --> 01:27:24,932
Vejo você de novo, Shiori.

1167
01:27:25,508 --> 01:27:27,768
Sim. Vejo você novamente.

1168
01:27:36,383 --> 01:27:37,736
Koyomi-kun!

1169
01:27:40,502 --> 01:27:43,700
Estou feliz por ter conhecido você!

1170
01:27:45,589 --> 01:27:46,703
Eu te amo.

1171
01:27:54,311 --> 01:27:55,837
<i>Uma promessa?</i>

1172
01:27:56,508 --> 01:28:00,608
Em outras palavras, pensei que nós
poderia deixar essa esperança permanecer.

1173
01:28:03,287 --> 01:28:04,608
De fato.

1174
01:28:11,100 --> 01:28:13,640
Há alguma coisa que você queira dizer?

1175
01:28:13,997 --> 01:28:15,439
Gostou das minhas palavras finais?

1176
01:28:18,010 --> 01:28:19,620
Vamos ver...

1177
01:28:25,180 --> 01:28:26,451
Que lindo.

1178
01:28:27,600 --> 01:28:29,078
É uma água-marinha?

1179
01:28:30,696 --> 01:28:31,832
Não é legal?

1180
01:28:32,176 --> 01:28:33,642
Eu tenho um anel combinando.

1181
01:28:34,613 --> 01:28:35,794
Combina com você.

1182
01:28:38,010 --> 01:28:39,660
Bem, vou fechar a Cápsula agora.

1183
01:28:40,290 --> 01:28:41,390
Obrigado.

1184
01:28:43,314 --> 01:28:45,512
Obrigado, Kazune.

1185
01:29:02,204 --> 01:29:04,030
Adeus, Koyomi.

1186
01:29:04,895 --> 01:29:07,826
Que você encontre a felicidade.

1187
01:34:47,597 --> 01:34:50,711
Então, ainda estou vivo.

1188
01:35:13,595 --> 01:35:15,245
<i>Agendar notas.</i>

1189
01:35:15,300 --> 01:35:19,689
<i>Há uma entrada na página de hoje.</i>

1190
01:35:19,794 --> 01:35:24,953
<i>10h. 17 de agosto.</i>
<i>Interseção Showa-dori.</i>

1191
01:35:26,987 --> 01:35:28,930
Uma entrada que você não lembra?

1192
01:35:29,091 --> 01:35:30,091
Sim.

1193
01:35:30,685 --> 01:35:35,714
Não tenho absolutamente nenhuma lembrança disso,
mas foi inserido no meu dispositivo IP.

1194
01:35:37,106 --> 01:35:39,592
Eu vejo. Que estranho.

1195
01:35:40,301 --> 01:35:42,179
Por que não ir?

1196
01:35:43,791 --> 01:35:45,532
Você não está curioso?

1197
01:35:46,201 --> 01:35:48,727
Se você for lá, você pode
lembre-se de algo.

1198
01:35:49,584 --> 01:35:52,689
Isso é verdade. E fica na vizinhança.

1199
01:35:59,510 --> 01:36:00,713
Voltarei daqui a pouco.

1200
01:36:00,885 --> 01:36:02,948
Sim, querido. Tome cuidado.

1201
01:36:05,081 --> 01:36:06,118
Aguentar.

1202
01:36:07,478 --> 01:36:10,122
Seu chapéu. Eu vou buscá-lo.

1203
01:36:10,891 --> 01:36:12,625
Esse está bem.

1204
01:36:14,010 --> 01:36:15,010
Este?

1205
01:36:46,296 --> 01:36:48,036
O que é esse lugar?

1206
01:37:04,000 --> 01:37:05,845
Uma promessa...

1207
01:37:21,796 --> 01:37:26,616
Isso mesmo... Tem alguém que...

1208
01:37:27,592 --> 01:37:28,592
Shiori.

1209
01:37:36,310 --> 01:37:38,627
Koyomi... sabe?

1210
01:37:39,198 --> 01:37:40,338
Desculpe por mantê-lo esperando.

1211
01:37:42,294 --> 01:37:44,091
Você veio atrás de mim?

1212
01:37:45,113 --> 01:37:47,095
Sim. Estou aqui.

1213
01:37:48,899 --> 01:37:50,014
Vamos nos casar.

1214
01:38:19,210 --> 01:38:24,020
Com licença, senhora. Se possível,
posso perguntar seu nome?

1215
01:38:24,490 --> 01:38:27,593
Meu nome não é importante.
Não sou ninguém especial.